1
00:03:05,936 --> 00:03:06,603
Piv eo?

2
00:03:06,604 --> 00:03:09,356
Mar plij, ret eo din gwelet
Itron Lipscomb.

3
00:03:09,356 --> 00:03:10,191
D'an eur-mañ ?

4
00:03:10,191 --> 00:03:12,234
Prest eo...
diwar-benn ma c'hoar.

5
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
Dihuniñ a ri an ti a-bezh !

6
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
Miss Lipscomb!

7
00:03:28,000 --> 00:03:29,627
An aotrou Claudel eo.

8
00:03:33,339 --> 00:03:35,507
Paul, Petra zo kaoz?

9
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
Petra zo c'hoarvezet gant Camille ?

10
00:03:37,092 --> 00:03:39,220
Aet eo da get.
Pelec'h e c'hellfe bezañ ?

11
00:03:39,220 --> 00:03:40,596
Ne lavaras netra din.

12
00:03:40,596 --> 00:03:42,848
Gwall nec'het eo ma mamm.

13
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Klaskit ar studio.

14
00:03:54,652 --> 00:03:58,364
<i>PARIZ, C'HWEVRER 1885</i>

15
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
Camille, aet out da doullañ
evit ar pri adarre?

16
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Neuze em eus gwelet da vamm.

17
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
Freuzet e oa.

18
00:08:29,885 --> 00:08:31,261
Ha Paol...

19
00:08:31,261 --> 00:08:33,889
...oa prest da glask ac'hanoc'h
dre ar bed a-bezh.

20
00:08:33,889 --> 00:08:37,643
Emaoc'h o selaou ?

21
00:08:38,894 --> 00:08:42,814
Reizh eo Boucher,
follentez ar fank a zo ganeoc'h.

22
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Spontus out.
Ne respontit ket din biskoazh...

23
00:08:47,819 --> 00:08:52,074
...zoken pa vez komzet diwar ho penn.
Ho labour hepken a gont.

24
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Ha mennet on da vezañ kizeller ?

25
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Un hunvreer evel-se on !

26
00:09:07,839 --> 00:09:10,801
Boucher a lavar kement-se
Ur genidik eo Rodin...

27
00:09:10,801 --> 00:09:13,220
...met e sedu
an holl verc'hed.

28
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Ret e vo deomp chom war evezh.

29
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
Ken skandalus eo
evel e labour?

30
00:09:17,349 --> 00:09:19,726
E holl batromoù a gousk gantañ.

31
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Mar sell ouzh ar sklêrijenn,
gwelet a raimp anezan gwelloc'h.

32
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Treuzwelus eo Toto.

33
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Arabat e lezel eno.

34
00:09:47,879 --> 00:09:50,757
Pa vezan nec'het,
Ezhomm am eus eus Toto.

35
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
Krediñ a raio ez omp sot.

36
00:09:54,886 --> 00:09:55,887
Amañ emañ !

37
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Lezit anezhañ da vont e-barzh.

38
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
Perak me?

39
00:10:08,108 --> 00:10:09,610
Lakait anezhañ da vont e-barzh !

40
00:10:16,158 --> 00:10:17,534
Demat deoc'h, merc'hed yaouank.

41
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
- Deuit e-barzh, mar plij.
- Ya, ya...

42
00:10:20,287 --> 00:10:24,416
Ya... Ret eo din lavaret deoc'h,
Ne c'hellan ket chom. Prest on.

43
00:10:24,416 --> 00:10:25,292
Boucher a lavaras...

44
00:10:25,292 --> 00:10:31,298
Ma c'hellan lavaret...

45
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Boucher...
mat ha mat...

46
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
Ur bloavezh e Roma.

47
00:10:38,180 --> 00:10:41,809
...ha piv ne rafe ket
kentoc'h bezañ e Roma ? Dehoù?

48
00:10:42,809 --> 00:10:45,687
Met evit a sell ouzh e erlec'hiañ...

49
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
...ur pazenn vras eo !

50
00:10:48,065 --> 00:10:51,318
Nann, ret eo labourat ar pri.

51
00:10:51,943 --> 00:10:55,822
Na fiziit ket en awen.
N'eus ket anezhañ.

52
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Petra a c'hellan deskiñ deoc'h, koulskoude ?

53
00:11:04,039 --> 00:11:05,957
Ur c'hizelladur a c'houlenn amzer.

54
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Ret eo lezel anezhañ da ziskuizhañ...

55
00:11:09,544 --> 00:11:11,713
...ankounac'hait...
evit e varn gwelloc’h.

56
00:11:14,841 --> 00:11:18,845
Gouzout a ran. N'em eus ket echuet.
N'eo ket echu.

57
00:11:23,183 --> 00:11:28,605
Hag ivez, fall eo an amzer.
Kalz labour am eus kemeret. Paludet on.

58
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Evañ un tamm te, da nebeutañ.

59
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Boucher a lavaras e oac'h aet kuit
an Akademiezh. Gwir eo ?

60
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
Ya, perak ?
Ha ne dlefemp ket kaout?

61
00:11:39,950 --> 00:11:43,245
Nann, nann. Ho peus graet dija
diskoulmet ar gudenn tommañ.

62
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Gwelloc'h eo.
Pouezus-kenañ eo an tommder.

63
00:11:46,373 --> 00:11:50,502
Ur stal e oa ma studio kentañ.
Yen-skorn.

64
00:11:50,877 --> 00:11:54,131
Un itron pinvidik
c'hoant he doa kaout un delwenn anezhi hec'h-unan.

65
00:11:54,131 --> 00:11:58,135
N'em boa ket ur sent,
neuze em eus prenet botoù kozh...

66
00:11:58,135 --> 00:12:01,513
ha klasket o deviñ
evit an tommder, komprenet hoc'h eus ?

67
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
Erruout a reas an itron ha pozañ a reas...
met ar c'hwezh!

68
00:12:06,268 --> 00:12:09,521
Distroet eo
diouzh ar c'hwezh.

69
00:12:09,521 --> 00:12:11,773
Spont ma buhez !
Soñjal a rae din e oa marv.

70
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Petra eo al loen ragistorel-se ?

71
00:12:17,279 --> 00:12:20,991
Toto eo.
Ur rinoseros afrikan bihan.

72
00:12:21,408 --> 00:12:22,159
Toto?

73
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
Ne ouiec'h ket ?

74
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Zero mui zero a zo par da Toto.

75
00:12:29,291 --> 00:12:32,794
Plijus-kenañ eo amañ,
Ankounac'haet em eus e oan prest.

76
00:12:41,428 --> 00:12:43,764
Aotrou Rodin,
Me 'garfe un tamm marmor.

77
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Labouret 'peus war ar maen ?

78
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Greunvaen.
Er vro.

79
00:12:47,184 --> 00:12:50,688
Rinoseros, greunvaen...
Plijout a ra deoc'h ar c'hoarioù, itron Claudel ?

80
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
Neuze...

81
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
...ni holl
soñjit en-dro..

82
00:12:55,942 --> 00:13:00,572
Gwelet a raimp diwar-benn ar c'hentelioù.
Kelennerien all zo...

83
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
- Itronezed yaouank, kenavo.
- Kenavo.

84
00:13:04,701 --> 00:13:09,831
Ken koant ha kreñv eo !
Ha lugernus ! Petra a soñj deoc'h?

85
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Netra.

86
00:13:10,832 --> 00:13:13,585
Petra a lavarez, netra ?

87
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
N'hon eus ket goulennet digantañ amañ
evit kontañ istorioù deomp.

88
00:13:16,546 --> 00:13:18,840
Ne oa nemet
evit ober anaoudegezh.

89
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
Ne c'hellan ket paeañ koulskoude.

90
00:13:22,844 --> 00:13:26,473
An doare-se a lavar, 'Gouzout a ran, n'ouzoc'h ket.
Gwelet a ran, n'ouzoc'h ket.'

91
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
Re vrasaat a rez, Camille.

92
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Biskoazh n'en deus graet anv eus hon labour !

93
00:13:32,604 --> 00:13:34,105
Ha kompren a rez ?

94
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
Pebezh lout !

95
00:14:31,288 --> 00:14:33,874
Ha plijus eo deoc'h ?
N'eo ket me.

96
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
Gallout a rit c'hwezhañ evit Tad
d'ar Sul.

97
00:14:39,045 --> 00:14:42,549
Betek-henn
Aet eo Tad ganeoc'h.

98
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
Met ar wech-mañ ne raio ket.

99
00:14:46,761 --> 00:14:51,391
Re ziskiblet e oa an Akademiezh.
C'hoant hoc'h eus ho frankiz.

100
00:14:52,058 --> 00:14:55,186
Rannañ ur studio
gant un estren penn-da-benn !

101
00:14:55,186 --> 00:14:59,816
N'eus forzh ebet deoc'h petra a goust !
Kentelioù... feurmiñ...

102
00:15:01,568 --> 00:15:05,822
Ret eo d'an tad gounit an arc'hant-se,
kant ha kant...

103
00:15:05,822 --> 00:15:07,324
diwar goust
eus an holl draoù all.

104
00:15:07,324 --> 00:15:10,201
Un tamm buhez evit un den eus e oad !

105
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
Gwelet e familh ur wech ar sizhun !
Ha me ?

106
00:15:15,957 --> 00:15:19,836
Pa glev ez oc'h
mont kuit da laerezh pri...

107
00:15:19,836 --> 00:15:25,091
...o chom dihun a-hed an noz,
lakaat da vreur da c'hwitañ er skol !

108
00:15:25,091 --> 00:15:26,843
An holl evit ho c'hoantoù !

109
00:15:26,843 --> 00:15:29,596
Evit ho anvet
'galv'!

110
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Ha c'hwi a droc'he ho preur,
o kaout anezhañ...

111
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
lenn levrioù lous |
direizh evit e oad...

112
00:15:37,562 --> 00:15:39,230
N'eo ket dereat evit an oad ebet !

113
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
Camille !

114
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Lezit anezhi.

115
00:15:43,860 --> 00:15:46,488
Ar paotr dic'hoant-se !

116
00:15:47,447 --> 00:15:51,493
Ma marmor kentañ ! Plijout a raio dezhañ
kement-se, he sinañ a raio.

117
00:15:51,493 --> 00:15:53,870
Evel Michelangelo
gant e skolidi?

118
00:15:54,329 --> 00:15:56,873
Ne vije ket bet Hugo ganin
sinañ ma barzhonegoù.

119
00:15:58,375 --> 00:16:02,754
Un anarkour out, Paol.
Ur gouez yaouank.

120
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Ne c'hellan ket gouzañv ar skol.

121
00:16:09,135 --> 00:16:12,472
Trugarez da reiñ din
Barzhonegoù Rimbaud.

122
00:16:14,099 --> 00:16:18,770
Ha gallout a rin biken
da dec’het kuit evel ma reas ?

123
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Plijout a ra din ho skridoù...

124
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
...ha me a azeul ac'hanoc'h.

125
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
C'hwi hepken a gred ennon.

126
00:16:29,364 --> 00:16:31,116
Ma Paol bihan.

127
00:16:31,116 --> 00:16:33,785
Sellet a rez ouzhin ken dous.

128
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
Ur pec'hed eo ?

129
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Ar pec'hed n'eus ket anezhañ.

130
00:16:48,883 --> 00:16:52,929
<i>MARC'H MARBRE</i>

131
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Limet...

132
00:17:25,879 --> 00:17:29,299
Unan eus an tammoù eus 'Eve.'

133
00:17:29,299 --> 00:17:34,637
Digarezit ac'hanon... Gweladenniñ a ran
gant Ministrerezh ar Sevenadur.

134
00:17:34,637 --> 00:17:36,056
Kas Loeiz ganti.

135
00:17:41,186 --> 00:17:44,189
- Ostilhoù evit ar marbr ho peus ?
- Ya.

136
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Chañs vat dit, neuze.

137
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
Gant petra hoc'h eus labouret ?

138
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
Greunvaen glas...

139
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
Eus Soissons ?

140
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
Ya.

141
00:18:23,853 --> 00:18:27,107
An aotrou Rodin a zo o spontañ ac'hanoc'h.
Pitacci glan.

142
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
C'hwezh anezhañ !

143
00:18:43,498 --> 00:18:46,376
Hemañ
a raio mat moarvat.

144
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
An hini-se ?

145
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Nann. An hini-mañ.

146
00:19:09,858 --> 00:19:13,862
Paros, eus Bro-C'hres.
Diwallit, bresk eo.

147
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Un dorn, pe ur follenn?

148
00:19:23,538 --> 00:19:24,789
Hini ebet.

149
00:19:29,627 --> 00:19:33,298
Perak degemer un urzh ofisiel
evit al labour n'hoc'h eus ket soñjet ober ?

150
00:19:33,923 --> 00:19:36,759
Ne chomimp morse war an deiziataer
evel-se.

151
00:19:36,759 --> 00:19:38,887
Ma mennozhioù ne
dont eus urzhioù.

152
00:19:40,054 --> 00:19:41,514
Petra he deus dibabet ?

153
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Ar piramidenn.

154
00:19:42,932 --> 00:19:44,309
An hini vihan?

155
00:19:44,809 --> 00:19:46,436
Ya, ar marmor Paros.

156
00:19:46,936 --> 00:19:50,315
Ne oar ket
pegen diaes eo labourat gantañ.

157
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
Ur pouez fall
hag e torr an daou.

158
00:19:55,069 --> 00:19:58,448
Re yaouank eo.
Ret eo dezhi kemer kentelioù.

159
00:19:58,448 --> 00:20:01,075
Gwelet em eus he labour, Limet...

160
00:20:01,075 --> 00:20:04,329
Daou benn... ur vaouez kozh
hag ur vagadenn. Tresadennoù hepken.

161
00:20:04,329 --> 00:20:09,084
Gouzout a rez, pa vez bevoc'h ar pri
eget ar patrom... evel kig gwirion...

162
00:20:09,083 --> 00:20:10,210
Ral eo.

163
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Faziet oc'h diwar he fenn.

164
00:20:12,795 --> 00:20:15,215
N'he deus ket ezhomm eus kentelioù.
Faziet eo Boucher ivez.

165
00:20:15,673 --> 00:20:16,841
Deskiñ a raio dre ober.

166
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
<i>Gant ar c'hemenn euzhus-se...</i>

167
00:20:30,480 --> 00:20:34,108
<i>evel an dir
stoket ouzh ma c'houzoug...</i>

168
00:20:34,108 --> 00:20:39,239
<i>ma c'horf a grene ha
ur youc'hadenn mouget a dec'has eus va muzelloù.</i>

169
00:20:39,822 --> 00:20:42,492
<i>Krediñ a reas dorn ar bourc'hiz.</i>

170
00:20:42,867 --> 00:20:45,620
<i>'Aotrou,' emezañ din...</i>

171
00:20:45,620 --> 00:20:48,831
<i>'Ha graet em eus poan dit ?'</i>

172
00:20:49,374 --> 00:20:52,252
<i>Ar grougerien-se o deus
kalonoù dous.</i>

173
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
War a seblant e karit
Victor Hugo, Giganti.

174
00:20:58,132 --> 00:20:59,634
An den brasañ a zo bev eo.

175
00:21:01,761 --> 00:21:03,596
An holl draoù am eus eo...

176
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Bremañ em eus ac'hanoc'h ivez.

177
00:21:32,041 --> 00:21:33,251
Tad !

178
00:21:49,517 --> 00:21:53,563
Rodin ne c'helle ket
a zo bet diseblant.

179
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
Dean ar
Skol an arzoù-kaer...

180
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
...soñjet e oac'h dija
Skoliad Rodin.

181
00:22:16,336 --> 00:22:20,840
Petra am eus graet ?
evit meritout ur verc’h evel-se !

182
00:22:22,216 --> 00:22:24,344
Bepred kennebeut...

183
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
...evit laerezh arc'hant he zad.

184
00:22:28,473 --> 00:22:30,350
Arabat emellout.

185
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
Ar vagabond-se !
Ma ne vije ket marvet ma babig kentañ...

186
00:22:35,104 --> 00:22:37,815
...ne vije ket bet
ganet dezhi!

187
00:22:38,066 --> 00:22:40,943
Komz a ra evel ur paotr !

188
00:22:42,737 --> 00:22:45,239
Poan a ra din...

189
00:22:46,115 --> 00:22:47,867
...set he zad
a-enep din.

190
00:22:47,867 --> 00:22:50,995
Lakaat a raio ac'hanomp holl da c'houzañv
evit he saotradur.

191
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Itron, en em wiskit, mar plij.

192
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
Ne sikour ket
en em serriñ.

193
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
Ret eo serriñ anezhi!

194
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
Loeiza Atanaise ! Deuit er-maez !
Fentus eo !

195
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
Demat deoc'h,
Aotrou Limet.

196
00:23:24,278 --> 00:23:25,029
Chañs ebet ?

197
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
Trugarez an Aotrou Rodin evidon.

198
00:23:53,307 --> 00:23:57,770
<i>Lennit ar pennad-mañ diwar-benn ar raktres mar plij
ar pezh a zo dedennus-kenañ...</i>

199
00:23:57,770 --> 00:24:03,067
Jessie, lennit an dra-mañ !
Lenn anezhañ a vouezh uhel !

200
00:24:04,193 --> 00:24:08,656
Merc'hed yaouank. Kregiñ a ran
un oberenn bouezus.'

201
00:24:08,656 --> 00:24:13,161
'Ezhomm am eus eus deskidi. Warc'hoazh,
8e00 g.m. Ma studio. Rodin.'

202
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Diwall ouzh da gammedoù !

203
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
- Morhardt!
- Pelec'h emañ hon mignon?

204
00:24:54,702 --> 00:24:57,079
Amzer fall.
An Aotrou Rodin n'emañ ket amañ.

205
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
Ober a ra kalz en deizioù-mañ.

206
00:25:00,625 --> 00:25:04,879
Mont a ra re bell Rodin. Gwelet hoc'h eus
an div verc'h yaouank-se ?

207
00:25:14,138 --> 00:25:18,142
War 'Dorioù an Ifern' e vo
delwennoù bihan an dud milliget.

208
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Mennozhioù brav en deus Rodin.

209
00:25:22,522 --> 00:25:26,359
Gant un tamm sikour digant Dante
hag e 'Komedienn Doue'.

210
00:25:26,359 --> 00:25:29,278
N'en deus ket ezhomm sikour.
Gourc'hemennet eo bet.

211
00:25:29,278 --> 00:25:32,406
Ar paeron a raio
ar pezh a fell dezhañ. Bepred e ra.

212
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Evel un tad eo din.

213
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
Karout a rez anezhañ, sur a-walc'h.

214
00:25:49,006 --> 00:25:50,675
<i>Dilezel pep esperañs
evit mont e-barzh amañ</i>

215
00:25:51,801 --> 00:25:55,555
Marcel, n'eus ket ezhomm da gaout
skrivet war an danvez!

216
00:25:55,555 --> 00:25:56,639
An dimezell Claudel he deus graet.

217
00:25:56,639 --> 00:25:57,431
Follentez !

218
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Dilemel ar roll-se !

219
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Lakaat an daou Adam
en-dro asambles.

220
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Mont kuit diouzh an hent !

221
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
Plac'h yaouank...

222
00:26:21,330 --> 00:26:22,582
Plac'h yaouank...

223
00:26:23,708 --> 00:26:25,459
Sevel etrezo adarre.

224
00:26:33,426 --> 00:26:34,594
Brav...

225
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Brav-tre...

226
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Limet...

227
00:26:40,474 --> 00:26:44,854
Grit din un Adam all
evit warc'hoazh.

228
00:26:49,233 --> 00:26:50,735
Trugarez deoc'h holl.

229
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
Penaos e oa hini Victor Hugo
kentañ azezañ?

230
00:26:57,450 --> 00:27:00,870
Karout a ran anezhañ. Plijout a rafe din e gizellañ en noazh.
Evel an Doue a zo !

231
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Salud merc'hed ! Ur c'haredig hoc'h eus ?

232
00:27:03,873 --> 00:27:05,458
N'int ket o kontañ.

233
00:27:05,458 --> 00:27:06,709
Stanket !

234
00:27:06,709 --> 00:27:08,711
Ur plac'h yaouank a-feson eo.

235
00:27:08,711 --> 00:27:11,005
Sevenet eo,
emañ o saveteiñ anezhañ...

236
00:27:11,005 --> 00:27:14,383
Lavar din,
pegoulz e welimp Rodin o labourat?

237
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
O prederiañ emañ.

238
00:27:16,385 --> 00:27:18,387
Gwelloc'h e vefe dezhañ chom war e evezh!

239
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Nebeutoc'h a bouez zo gant ar merc'hed
eget urzhioù ofisiel.

240
00:27:21,140 --> 00:27:23,100
Un arzour zo un arzour.

241
00:27:23,100 --> 00:27:25,770
Ar wirionez eo,
n'en deus mennoz ebet.

242
00:27:25,770 --> 00:27:28,648
Gouzout a rez eo oberiant Rodin
o plediñ gant ar Ministr.

243
00:27:28,648 --> 00:27:32,652
Gouzout a rez ez eo ar brasañ
lecher abaoe Victor Hugo.

244
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
Sur on e vo
kaer, Giganti.

245
00:27:48,417 --> 00:27:52,922
Tost da grouiñ e viot,
gant ar penn a-is...

246
00:27:52,922 --> 00:27:54,882
...azellet war da zaoulin.

247
00:27:56,175 --> 00:27:59,929
Hag ho divrec'h...
ho divrec'h a vo kroget...

248
00:27:59,929 --> 00:28:02,056
...o c'hoarzhin ouzh ur c'har.

249
00:28:02,807 --> 00:28:05,810
Sur on e vo galloudus.

250
00:28:07,770 --> 00:28:08,562
Kreñv...

251
00:28:08,562 --> 00:28:09,814
...ha tener...

252
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
...evel-just.

253
00:28:58,070 --> 00:28:59,488
O kemer un ehan ?

254
00:28:59,613 --> 00:29:00,990
Ret eo dezhañ sec'hañ.

255
00:29:00,990 --> 00:29:02,742
C'hoant da gaout ur gompagnunezh ?

256
00:29:02,742 --> 00:29:04,118
Tennet eo an holl skrammoù.

257
00:29:04,118 --> 00:29:06,120
Ne ouifec'h ket
petra ober.

258
00:29:08,622 --> 00:29:12,084
Deuit, karet !
Diskouezit din ar pezh a zo ganeoc'h !

259
00:29:12,084 --> 00:29:12,835
Leuskel da vont !

260
00:29:12,835 --> 00:29:13,878
Goulenn a rez an dra-se !

261
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Camille !

262
00:29:14,879 --> 00:29:18,883
Kavout a rin ac'hanout. Ar merc'hed ne reont ket
c'hoari coy e-pad pell, amañ.

263
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
Gallout a rit c'hoari hepdon.

264
00:29:20,760 --> 00:29:21,886
<i>Camille!</i>

265
00:29:25,473 --> 00:29:26,265
<i>Camille!</i>

266
00:29:28,267 --> 00:29:29,018
Lezit anezhi.

267
00:29:29,018 --> 00:29:31,270
C'hwi! Gwelloc'h e vefe deoc'h
chom a-sav gant ar pleustr !

268
00:29:31,270 --> 00:29:35,858
Ne gomprenit ket ?
Evel plastr oc'h...

269
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
...duet ha pegus !

270
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Da belec'h emaoc'h o vont ?

271
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Distreiñ d'am gwir labour !

272
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
Salud!

273
00:29:50,539 --> 00:29:53,125
Ankounac'hait anezhañ.
N'hoc'h eus ket a chañs !

274
00:29:54,293 --> 00:29:57,880
Petra zo ?
Trubuilh?

275
00:29:58,881 --> 00:30:01,425
Tremenet on just a-walc'h
ur plac'h yaouank fuloret...

276
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
Gortoz ac'hanon
er burev.

277
00:30:07,807 --> 00:30:10,017
Distro d'ho stad, Adele.

278
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
Ne blij ket dezhañ
ma zroad marbr.

279
00:30:18,150 --> 00:30:20,444
Ne vo ket sinet gantañ biskoazh.

280
00:30:23,280 --> 00:30:26,200
'Ur burzhud a zo diazezet
war tri c'hondisioner'

281
00:30:26,200 --> 00:30:28,410
'Kredusted an holl,
bolontez vat lod...'

282
00:30:28,410 --> 00:30:34,208
'Hag an asant didrouz
eus ar c'hrouer pennañ.'

283
00:30:34,208 --> 00:30:38,212
Dleout a rae bezañ komprenet...

284
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
Camille...

285
00:30:40,297 --> 00:30:43,843
Kemer a rez pep tra re
d'ar galon. Goulenn a rez outañ ?

286
00:30:44,593 --> 00:30:46,846
Ne gomz ket ouzhin biskoazh.

287
00:30:52,977 --> 00:30:57,231
'An hini a zo ur vojenn en e-unan
an amzer, a zo renet gant ar vojenn-se.'

288
00:30:58,440 --> 00:31:01,694
'Marteze e krogo
en didamallded penn-da-benn.'

289
00:31:01,694 --> 00:31:03,988
'Met, evit kuzhat
fazioù ha...'

290
00:31:03,988 --> 00:31:06,574
'...derc'hel ar vojenn
eus ar galloud doueel...'

291
00:31:06,574 --> 00:31:09,869
'...ret eo implijout
muzulioù dic'hortoz.'

292
00:31:16,250 --> 00:31:17,376
Feurmiñ a raimp unan all...?

293
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Ket! Ger ebet c'hoazh
eus ar plac'h Claudel?

294
00:31:19,378 --> 00:31:20,004
Nann.

295
00:32:00,878 --> 00:32:02,129
Dic'houzañvus oc'h !

296
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
Perak ez out aet kuit ?

297
00:32:05,883 --> 00:32:07,760
Emzalc'h ken dismegañsus !

298
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Ha bepred emaoc'h
ken nec'het?

299
00:32:11,430 --> 00:32:14,808
N'em eus ket amzer.
N'em eus ket gopret ac'hanout evit farsal.

300
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
Ezhomm am eus eus tud war al labour,
deiz ha noz.

301
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
Labour zo d'ober !

302
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
Pelec'h hoc'h eus kavet ar pri-se ?

303
00:32:33,827 --> 00:32:34,954
Dindan ma zreid.

304
00:32:37,081 --> 00:32:38,415
E Pariz, Aotrou.

305
00:32:38,832 --> 00:32:39,959
E Pariz.

306
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Kavet hoc'h eus ar penn
ha gouzoug dehoù...

307
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
...met evit ar c'horf.

308
00:33:23,460 --> 00:33:26,880
Ur bed eo korf mab-den
a fiñv. Ar vuhez eo !

309
00:33:27,631 --> 00:33:31,010
Ne soñjit ket en diavaez,
soñjal en donder.

310
00:33:32,386 --> 00:33:36,223
Mar fell deoc'h eilañ
penn ma Adam, sellit...

311
00:33:36,223 --> 00:33:37,224
Nann, n'em boa ket...

312
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
Pelec'h emañ ho patrom ?

313
00:33:40,894 --> 00:33:42,730
N'on ket ur micherour, sur a-walc'h.

314
00:33:42,730 --> 00:33:45,232
Re dous int, re flamm...
Deuit da sellet...

315
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
Chom amañ, gwel...

316
00:33:55,409 --> 00:33:56,994
Ret eo deoc'h klask
er c'houzoug...

317
00:34:02,041 --> 00:34:04,418
...ret eo rediañ ar c'higennoù.

318
00:34:04,418 --> 00:34:08,881
Eno... Biskoazh n'am gwelet o labourat,
neuze e soñj deoc'h ne ran netra.

319
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Diwall, poan a ri dezhañ !

320
00:34:12,468 --> 00:34:15,095
Setu c'hwi.
Sparañ a rit ho patrom.

321
00:34:15,596 --> 00:34:18,348
Harzet a-walc'h oc'h
kizellañ un den en noazh.

322
00:34:18,348 --> 00:34:21,727
Met c'hwi a laka anezhañ da vezañ aes,
ha kuzhat a rez e gorf.

323
00:34:22,978 --> 00:34:25,606
Diskouez a rin deoc'h
lec'h ma labouran E kuzh.

324
00:34:25,606 --> 00:34:28,859
Reiñ a rez din bezañ hardizh,
da nebeutañ.

325
00:34:28,859 --> 00:34:33,614
Fur oc'h ha
labourat a rez eus a galon.

326
00:34:33,614 --> 00:34:36,366
Met mont a rit war-raok
an hent fall.

327
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
C'hoant hoc'h eus e teskiñ ac'hanoc'h ?

328
00:34:39,453 --> 00:34:41,497
N'em eus ket ezhomm a gentelioù
pe alioù.

329
00:34:42,206 --> 00:34:44,750
Labourat a ran war-eeun
gant sujedoù bev.

330
00:34:45,501 --> 00:34:47,712
Asantiñ a ran, Itron Claudel.

331
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
Ha skarzhet on ?

332
00:35:20,536 --> 00:35:21,745
Skolaerez eo.

333
00:35:21,745 --> 00:35:26,041
O, sur, ur skoliad all...
Siwazh !

334
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
Rak skornet on bet dec'h.

335
00:35:29,169 --> 00:35:30,546
Petra a glaskomp ?

336
00:35:31,380 --> 00:35:34,424
Spi am eus hiziv
ur mennozh ho peus, da vihanañ.

337
00:35:34,424 --> 00:35:37,636
Seul hiroc'h e soñjit,
seul yenoc'h e teuan.

338
00:36:30,564 --> 00:36:32,858
Ne c'haller gwelet nemet ar profiloù
er skeud.

339
00:36:34,484 --> 00:36:36,570
N'eo ket mat ar profil-se.
Gwelet?

340
00:37:37,798 --> 00:37:39,174
Ne yelo ket e-barzh ?

341
00:37:39,174 --> 00:37:39,925
Nann...

342
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
Mont a rin da welet Jessie da gentañ.

343
00:37:46,807 --> 00:37:49,810
Nann... ket fenoz.
Gwelet a rin anezhi warc'hoazh.

344
00:37:50,519 --> 00:37:53,772
Gouzout a rez traoù dija
Bloavezhioù am eus bet...

345
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
Ha, ar pezh am eus gwelet en Italia...

346
00:37:57,442 --> 00:37:59,319
hini Michelangelo
sklaved diechu...

347
00:37:59,319 --> 00:38:01,697
...kollet, dilezet
En ur c'horn teñval...

348
00:38:04,324 --> 00:38:07,828
Dre zegouezh
ar pezh a chom hep echuiñ...

349
00:38:07,828 --> 00:38:10,580
...un emouestl klok eo...

350
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
...rak ar genidik glan.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,210
An deiz all
pa'm eus gwelet ac'hanout...

352
00:38:15,210 --> 00:38:18,588
...wenn penn-da-benn, en o sav
etre ma daou Adam...

353
00:38:18,588 --> 00:38:20,799
...hoc'h eus roet ar mennozh din
evit un trede hini.

354
00:38:26,972 --> 00:38:29,850
Soñjet em eus e oa an awen
n'eus ket anezhañ.

355
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Pardonit din ?

356
00:38:31,476 --> 00:38:33,854
soñjet em eus
n'eus ket a awen.

357
00:38:34,313 --> 00:38:35,480
Laouen-kenañ on.

358
00:38:36,106 --> 00:38:39,693
Laouen-bras on, Camille.

359
00:38:40,110 --> 00:38:41,945
Me a gas ac'hanoc'h
e pelec'h ma fell deoc'h.

360
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
E pep lec'h.

361
00:38:53,373 --> 00:38:54,875
D'ar studio.

362
00:38:54,875 --> 00:38:56,501
Ho studio ?

363
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
Ya... Nann.

364
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Moarvat emañ Giganti o kousket.
Mont a rin d'ar gêr.

365
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
Mont a raimp da Italia ?

366
00:39:03,133 --> 00:39:04,593
Mont a ran e-barzh.

367
00:39:07,721 --> 00:39:09,389
- Aon da vezañ rebechet ?
- Nann.

368
00:39:14,644 --> 00:39:15,979
- Onest ?
- Nann.

369
00:39:18,398 --> 00:39:19,900
N'on ket ur bugel ken.

370
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
Ha ma mamm
ne gomz ket ouzhin.

371
00:39:23,612 --> 00:39:24,529
Perak?

372
00:39:25,781 --> 00:39:28,867
Ne blij ket dezhi ar c'hizellañ...
An holl lousder-se...

373
00:39:30,744 --> 00:39:34,414
Ar re-mañ a lavare bepred, 'Lakait kuit anezho!
E pep lec'h emaint !'

374
00:39:36,792 --> 00:39:37,876
— Dindan ar gwele zoken !

375
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
'Ho meskaj !'

376
00:39:42,005 --> 00:39:43,006
Gwelet a rez...

377
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
Div wech ho oad on...

378
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
...met hon devo ...
ar memes eñvorennoù.

379
00:39:57,437 --> 00:39:58,814
Noz vat.

380
00:40:21,086 --> 00:40:23,588
Ne felle ket din biskoazh
evit kopiañ ho Adam.

381
00:40:23,588 --> 00:40:26,842
Ma Giganti a guzh e gorf
rak gloazet eo.

382
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
Ho mantell !

383
00:40:42,315 --> 00:40:43,942
Gouzout a rez da nebeutañ
petra a bouez ac'hanoc'h...

384
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
N'ouzon ket mui.

385
00:43:25,895 --> 00:43:26,855
Sell, Paol...

386
00:43:26,855 --> 00:43:27,981
Sinet en deus !

387
00:43:28,648 --> 00:43:29,983
Marv eo Victor Hugo.

388
00:43:35,655 --> 00:43:36,406
Hi eo ?

389
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Daoulagad he deus
lennet hoc'h eus diwar-benn.

390
00:43:39,784 --> 00:43:40,869
Glas don, Schwob.

391
00:43:45,790 --> 00:43:47,792
Marv eo Victor Hugo !

392
00:43:48,126 --> 00:43:50,170
Marv eo Victor Hugo !

393
00:43:50,545 --> 00:43:52,172
Marv eo Victor Hugo !

394
00:44:05,310 --> 00:44:09,648
Bro-C'hall holl a ouel evit Hugo,
ha c'hwi a c'hoarzh diwar-benn an traoù dister !

395
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
C'hoant am eus da vont ganeoc'h !

396
00:44:11,650 --> 00:44:13,652
Met un obidoù eo !

397
00:44:16,196 --> 00:44:18,281
Gounit a ran ur veaj deoc'h.

398
00:44:18,281 --> 00:44:21,660
C'hoant am eus da welet
ar brosesion.

399
00:44:21,660 --> 00:44:23,328
N'eus hini ebet.

400
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
Ya, ez eus !
Lennet em eus diwar e benn.

401
00:44:25,789 --> 00:44:26,831
Bremañ, Rose...

402
00:44:27,957 --> 00:44:30,460
Ar wirionez eo,
mezh hoc'h eus ac'hanon.

403
00:44:30,460 --> 00:44:33,088
Laouenoc'h e vi
war ho balkon.

404
00:44:33,588 --> 00:44:35,090
O, lezit ac'hanon da vont !

405
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
- Gwelet hoc'h eus Giganti ?
- Nann.

406
00:45:16,131 --> 00:45:17,716
Pebezh tommder !

407
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
O, ken tommder !

408
00:45:21,886 --> 00:45:25,473
Ne c'hellit ket c'hoari
un dra bennak all, karet ?

409
00:45:32,021 --> 00:45:35,233
Hi a lavaras,
— Mezh hoc'h eus ac'hanon !

410
00:45:35,233 --> 00:45:36,860
Hag e lavaras...

411
00:45:36,860 --> 00:45:40,113
'Rose, laouenoc'h e vi
war ho balkon.'

412
00:45:40,113 --> 00:45:43,992
Ha gwisket e oa Rose gozh
e roz, eus ar penn d'an treid !

413
00:45:43,992 --> 00:45:45,785
Piv eo ar Rozenn-se ?

414
00:45:45,785 --> 00:45:48,788
Loeiz a lavar
istor kozh eo.

415
00:45:49,914 --> 00:45:51,416
E wreg eo ?

416
00:45:51,416 --> 00:45:55,170
Louis a lavar ez eo unan eus meur a hini.
Met n'int ket dimezet.

417
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
Sur oc'h ?

418
00:45:56,171 --> 00:45:59,507
Pozitivel.
Rose Beuret eo hec'h anv.

419
00:46:00,049 --> 00:46:02,135
Tomm eo, nann ?

420
00:46:02,135 --> 00:46:03,303
Sur oc'h ?

421
00:46:03,303 --> 00:46:04,012
Ya.

422
00:46:04,012 --> 00:46:05,054
Sur oc'h ?

423
00:46:05,054 --> 00:46:05,805
Ya.

424
00:46:46,179 --> 00:46:47,430
Laka da zilhad.

425
00:46:56,481 --> 00:46:58,608
Skuizh on bet gant an obidoù-se.

426
00:47:01,861 --> 00:47:03,363
Victor Hugo paour.

427
00:47:05,740 --> 00:47:09,118
Deuit en-dro warc'hoazh.
Re domm eo hiziv.

428
00:47:09,452 --> 00:47:10,870
Kenavo, aotrou.

429
00:47:12,205 --> 00:47:15,875
Ur strollad all hag a
treiñ a ra e c'hrap.

430
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
An holl dud o virviñ
ha glac'har faos.

431
00:47:20,255 --> 00:47:21,881
E gorf a zeu da vezañ talvoudus.

432
00:49:00,855 --> 00:49:02,941
Ur sell brav oc'h
er prenestroù teñval-se !

433
00:49:08,863 --> 00:49:12,367
Ar vro a raio
grit vad deomp oll.

434
00:49:12,367 --> 00:49:16,746
Soñjal a ra
n'he deus ket ezhomm eus ar peurrest.

435
00:49:17,205 --> 00:49:21,000
Kerzhit en-dro ! Pazenn a ri
war roched ho c'hoarezed !

436
00:49:24,003 --> 00:49:27,757
Pedet em eus an Aotrou Rodin
da Villeneuve.

437
00:49:27,757 --> 00:49:30,009
Poent eo
trugarekaat a reomp anezhañ.

438
00:49:30,009 --> 00:49:33,137
Met, Tad, re oberiant eo.
Ne c'hell ket dont.

439
00:49:33,137 --> 00:49:35,223
Skrivet em eus dezhañ.
Gwelet a raimp...

440
00:49:35,974 --> 00:49:40,770
Lavar d'ar beleg e fell din c'hoazh
evit diskar e iliz.

441
00:49:40,770 --> 00:49:45,525
Louis Prosper! Paouez
o poaniañ ar beleg paour-se.

442
00:49:48,486 --> 00:49:51,864
Ur veaj mat deoc'h !
Emgav disul.

443
00:50:51,340 --> 00:50:55,845
<i>Aotrou Rodin</i>

444
00:50:58,723 --> 00:51:01,684
Aotrou Rodin.
Me ho ped...

445
00:51:01,976 --> 00:51:03,686
...na deuit ket da Villeneuve.

446
00:51:33,382 --> 00:51:35,718
Merkit ar c'hrommennoù
eus ar steuñv.

447
00:51:58,282 --> 00:52:00,118
Laouen,
Itron Rodin.

448
00:52:00,118 --> 00:52:01,160
C'hoant hon eus bet da drugarekaat ac'hanoc'h...

449
00:52:01,160 --> 00:52:04,122
Enoret omp...

450
00:52:05,540 --> 00:52:07,166
Penaos eo bet ho beaj ?

451
00:52:07,166 --> 00:52:10,419
Camille !
Amañ emañ hor c'houvidi.

452
00:52:19,303 --> 00:52:23,808
Bevañ a raemp amañ gwechall
a-hed ar bloaz...

453
00:52:23,808 --> 00:52:29,272
...met ma gwaz a labour ...
e Rambouillet bremañ.

454
00:52:29,272 --> 00:52:32,066
Ha goude, Camille
hor stlejet betek Pariz.

455
00:52:32,441 --> 00:52:34,318
Setu Camille...

456
00:52:40,533 --> 00:52:42,201
Camille Claudel eo hemañ.

457
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Gouzout a ran...

458
00:52:43,327 --> 00:52:46,289
Gallout a ran kinnig
ma breur, Paol...

459
00:52:47,832 --> 00:52:48,833
Laouen-bras.

460
00:52:57,216 --> 00:52:58,676
Plijadurioù skiantel
a zo e pep lec'h...

461
00:52:59,844 --> 00:53:01,721
Liv ar delioù...

462
00:53:03,347 --> 00:53:04,849
...kalite an oabl...

463
00:53:05,349 --> 00:53:08,352
Paouez !
Rose a dapo.

464
00:53:08,352 --> 00:53:09,228
Ne ra forzh din.

465
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
Didrouz!

466
00:53:12,732 --> 00:53:16,110
Ma vije bet letuz ganeomp
evel-se e Pariz !

467
00:53:16,110 --> 00:53:18,487
Flastrañ a rez ma wreg.
He liorzh eo.

468
00:53:18,487 --> 00:53:21,991
Sevel a ran tomatez
war ma balkon.

469
00:53:21,991 --> 00:53:23,993
Leun a soñjoù eo Rose.

470
00:53:23,993 --> 00:53:25,995
N'em eus ket c'hoant da welet anezho.

471
00:53:25,995 --> 00:53:30,249
Ret e vije bet deoc'h paouez gantañ.
Hag e tegasas anezhi !

472
00:53:31,083 --> 00:53:33,002
Ne bardonin ket dit biken.

473
00:53:33,377 --> 00:53:34,253
Camille !

474
00:53:34,629 --> 00:53:36,589
Fellout a ra deoc'h en em walc'hiñ ?

475
00:53:37,131 --> 00:53:37,882
Dres.

476
00:53:38,382 --> 00:53:39,884
Heuliit ac'hanon.

477
00:53:44,764 --> 00:53:46,599
Gwisk an douar...

478
00:53:52,396 --> 00:53:53,898
N'oc'h ket laouen o welet ac'hanon ?

479
00:53:54,732 --> 00:53:58,527
Perak oc'h deuet?
Spontus eo. Mezh am eus.

480
00:54:20,549 --> 00:54:22,009
Un doare mat eo
evit mirout an amzer.

481
00:54:22,802 --> 00:54:25,054
Evit bezañ resisoc'h,
Itron...

482
00:54:25,054 --> 00:54:30,393
...ar beleg paour-se
kelaouiñ a ra ac'hanomp...

483
00:54:30,393 --> 00:54:32,395
...eus e holl obererezhioù truezus.

484
00:54:32,895 --> 00:54:35,815
Ur gatolik oc'h ?

485
00:54:38,192 --> 00:54:39,819
Ober a ran evel ma ra an aotrou Rodin.

486
00:54:41,320 --> 00:54:44,156
Ha petra a ra
Aotrou Rodin a ra ?

487
00:54:44,573 --> 00:54:48,828
Marteze e vo souezhet ac'hanoc'h,
met tost e oan da vezañ manac'h.

488
00:54:49,954 --> 00:54:53,040
Yaouank e oan.
Ma c'hoar henañ...

489
00:54:53,040 --> 00:54:54,917
...Maria,
a adoren...

490
00:54:55,584 --> 00:54:56,460
...deuet da vezañ leanez...

491
00:54:56,460 --> 00:54:59,213
goude ur bromesa a briedelezh
kouezhet dre...

492
00:55:02,216 --> 00:55:03,551
Mervel a reas gant ar glac'har.

493
00:55:04,969 --> 00:55:09,098
Goude he marv
Mont a ran e-barzh ar manati.

494
00:55:09,098 --> 00:55:10,850
Kroget em eus da ren he buhez.

495
00:55:12,476 --> 00:55:16,564
Da souezhañ, ma C'honfesour
goulennet diganin ober e boltred.

496
00:55:16,564 --> 00:55:20,234
O lakaat ac'hanon da gizellañ,
adlakaet en deus ac'hanon d'ar vuhez.

497
00:55:20,735 --> 00:55:22,486
Evit ma buhez, da lavaret eo.

498
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
Ur burzhud eo...

499
00:55:25,114 --> 00:55:30,244
...anavezout a reas an diforc'h
etre ar glac’har hag eur vokasion.

500
00:55:30,244 --> 00:55:31,078
Hep mar ebet...

501
00:55:32,496 --> 00:55:33,331
Hep mar ebet...

502
00:55:33,497 --> 00:55:35,875
Soñjal a ran e rafen
ar memes tra.

503
00:55:35,875 --> 00:55:37,084
C'hwi?

504
00:55:37,376 --> 00:55:39,086
Dont a rafec'h da vezañ leanez ?

505
00:55:39,086 --> 00:55:40,254
Paouez a rafen...

506
00:55:41,380 --> 00:55:43,090
Pebezh lorc'h !

507
00:55:43,090 --> 00:55:45,259
Digant piv e teuez anezhañ ?

508
00:55:46,469 --> 00:55:48,137
N'eo ket lorc'hus Camille.

509
00:55:48,763 --> 00:55:51,390
Ne raio ket
en em glevet gant nebeutoc'h...

510
00:55:51,390 --> 00:55:54,143
eget na soñj dezhi
meret he deus.

511
00:55:54,143 --> 00:55:55,770
Pa vez feuls...

512
00:55:55,770 --> 00:55:57,772
n'eo nemet abalamour
entanet eo.

513
00:55:58,397 --> 00:56:00,149
Pa oan bugel...

514
00:56:00,149 --> 00:56:04,528
...veze modelañ a rae gwechall
eskern mab-den diwar pri.

515
00:56:04,904 --> 00:56:07,615
Neuze e poazhe anezho
er forn.

516
00:56:08,407 --> 00:56:10,368
Hag ankounac'haat a rafe
da zebri ha da gousket.

517
00:56:10,368 --> 00:56:13,162
Souezhus e oa.

518
00:56:14,413 --> 00:56:15,915
Pa vez touchet...

519
00:56:15,915 --> 00:56:20,044
abalamour
dic'houzañvus eo.

520
00:56:20,544 --> 00:56:21,420
Tad...

521
00:56:25,299 --> 00:56:28,511
Ret eo d'an Aotrou Rodin
o deus komprenet kement-se.

522
00:56:28,511 --> 00:56:30,179
N'eo ket evel-se,
Aotrou Rodin ?

523
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
Ah, temperadur !

524
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
Pelec'h e teuomp
hon emzalc'h?

525
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
N'ouzomp ket
petra eo...

526
00:56:37,520 --> 00:56:39,146
met gouzout a reomp
ar pezh a ra !

527
00:56:56,414 --> 00:57:00,084
War 'Dorioù an Ifern'.
Tri bloaz a-dreñv emaon.

528
00:57:00,084 --> 00:57:02,086
Setu, sell...

529
00:57:03,587 --> 00:57:04,839
Sellit.

530
00:57:04,839 --> 00:57:07,425
Mankout a ra dezhañ an daouarn
ha treid... Gwelet ?

531
00:57:07,425 --> 00:57:08,843
Bourc'hizien Kalais...

532
00:57:10,719 --> 00:57:13,222
Unan bennak a oar
e oant?

533
00:57:16,100 --> 00:57:21,313
Victor Hugo, a gasa bremañ ar poseiñ.
Lakaet en deus ac'hanon da labourat er sal...

534
00:57:21,313 --> 00:57:25,484
Kenderc'hel a ran da ankounac'haat
penaos e seblante...

535
00:57:25,484 --> 00:57:29,238
Ha Balzac ! Bremañ em eus anezhañ,
bremañ ne...

536
00:57:29,238 --> 00:57:32,992
Penaos e c'hellit diskouez
empenn un den... war e zremm ?

537
00:57:36,495 --> 00:57:37,997
N’em eus nemet va-unan da damall !

538
00:57:40,875 --> 00:57:44,253
Neuze, ma ne fell ket din bezañ
heuliet gant birokrated...

539
00:57:45,254 --> 00:57:48,382
Ret eo din kaout sikour.
Ne c'hellan ket labourat va-unan.

540
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Ha Jessie Lipscomb
a zo o kuitaat ac'hanomp evit mont da Vro-Saoz.

541
00:57:51,635 --> 00:57:55,764
Ezhomm am eus eus arzourien barrek.
Tud donezonet ! Ha buan !

542
00:57:55,764 --> 00:57:57,266
Amzer ebet da goll.

543
00:57:57,266 --> 00:57:58,517
Ar pezh a zegas din...

544
00:57:59,518 --> 00:58:02,605
d'an abeg pouezus
evit ma weladenn amañ.

545
00:58:05,149 --> 00:58:07,151
C'hoant 'm eus da Camille e Pariz !

546
00:58:08,027 --> 00:58:09,278
Ya, ya.

547
00:58:13,115 --> 00:58:14,658
Setu fin ar vakañsoù.

548
00:58:22,625 --> 00:58:25,753
Itron Rodin,
servijet e vez kafe.

549
00:59:25,563 --> 00:59:28,357
Santiñ a ran emaoc'h o tilezel ac'hanon.

550
00:59:28,357 --> 00:59:30,109
Dilezel a rez ac'hanon.

551
00:59:30,109 --> 00:59:32,361
Rodin ne reas ket
deuit da lavarout kenavo.

552
00:59:32,361 --> 00:59:34,863
Reiñ e sekredoù
d’ar Saozon.

553
00:59:34,863 --> 00:59:37,992
Ne roin ket anezho.
Gwerzhañ a rin anezho !

554
00:59:37,992 --> 00:59:39,493
Kenavo, karedig !

555
00:59:39,493 --> 00:59:42,871
<i>Camille, Camille!</i>

556
01:01:55,629 --> 01:01:57,256
Setu int o tont !

557
01:02:05,889 --> 01:02:06,974
Degemer mat.

558
01:02:15,232 --> 01:02:16,775
Burzhudus, n'eo ket ?

559
01:02:18,402 --> 01:02:19,862
XVIIIvet kantved glan...

560
01:02:24,533 --> 01:02:26,493
- Cheñch ar prenistri.
- O, mat eo.

561
01:02:26,493 --> 01:02:27,786
C'hwezh-vat eo...

562
01:02:27,786 --> 01:02:29,913
Greanterezh, Loeiz,
greanterezh.

563
01:02:29,913 --> 01:02:33,167
Soñjal a rae din e oa ar 'Follentez Neubourg'.
un ti foll e oa.

564
01:02:45,137 --> 01:02:46,805
Ha gwiriet hoc'h eus mat ?

565
01:02:46,805 --> 01:02:48,766
Ya. Den ebet
o chom amañ.

566
01:02:51,810 --> 01:02:54,646
Ar vro!
Amañ e Pariz !

567
01:03:06,575 --> 01:03:09,161
Plijout a ra deoc'h hon nevez
studio, Miss Claudel?

568
01:03:10,954 --> 01:03:12,956
Me eo ar vaouez laouenañ a zo bev.

569
01:03:14,208 --> 01:03:14,958
Karet out ganin.

570
01:03:16,210 --> 01:03:17,461
Karet out ganin!

571
01:03:41,693 --> 01:03:45,614
Sell pegen kaer oc'h...
Sellit...

572
01:04:08,095 --> 01:04:09,513
Chomit ganin fenoz...

573
01:04:10,639 --> 01:04:11,640
Nann...

574
01:04:12,641 --> 01:04:14,768
ne fell ket din
nec'het ma familh.

575
01:04:41,044 --> 01:04:44,131
Louis Prosper,
deuit e-barzh bremañ.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,133
Tapout a ri ar yenijenn.

577
01:05:02,649 --> 01:05:05,193
Pa soñjan e Camille
ne ra ket a boan zoken...

578
01:05:05,193 --> 01:05:07,195
dont d'ar gêr |
d'ar Sul.

579
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
Ho un devezh
er gêr...

580
01:05:11,825 --> 01:05:13,952
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?

581
01:05:16,330 --> 01:05:18,457
Ur skouer fall eo
evit Paol.

582
01:05:44,483 --> 01:05:46,360
N'em eus ket gallet kavout Giganti !

583
01:05:47,611 --> 01:05:48,737
Ankounac'haat a ri anezhañ.

584
01:05:49,488 --> 01:05:52,616
Ur mat e vije bet
— Bourc'hiz Kalais. Da labourat !

585
01:06:36,159 --> 01:06:37,536
Karout a rez anezhi ?

586
01:06:38,745 --> 01:06:40,664
Gouzout a ran e karet anezhi.

587
01:06:40,664 --> 01:06:42,666
Biskoazh n'hoc'h eus bet aon da lavarout dezhi.

588
01:06:45,377 --> 01:06:50,674
Ur sekred a lavarin dit, Giganti.
Hep-hi, n'ouzon ket...

589
01:06:51,883 --> 01:06:54,386
Ma hini nemeti eo
mammenn awen.

590
01:06:56,638 --> 01:06:59,808
Petra he deus
am eus kollet?

591
01:08:48,625 --> 01:08:50,752
Re deñval eo.
Ne welan ket...

592
01:08:52,462 --> 01:08:53,713
Met gwelet a ran mat...

593
01:08:54,631 --> 01:08:55,882
N'eo ket ar memes tra...

594
01:08:55,882 --> 01:09:00,887
Perak ket ? Da betra servij
kement-se ? Sot-kenañ !

595
01:09:03,348 --> 01:09:05,767
N'eo ket efedus
Itron Claudel !

596
01:09:06,143 --> 01:09:09,729
Hag en em c'halvit hoc'h-unan
arzourien !

597
01:09:11,898 --> 01:09:14,734
Sellit outi !

598
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
An teknikourez vrasañ eo
Biskoazh am eus bet...

599
01:09:16,736 --> 01:09:20,615
Deiz pe noz,
fank da varmor...

600
01:09:21,616 --> 01:09:23,160
A-walc'h eo.

601
01:09:26,913 --> 01:09:30,625
Reizh en deus.
Du-mat eo amañ.

602
01:09:31,168 --> 01:09:32,002
Nozvezh vat...

603
01:09:32,002 --> 01:09:34,004
Met ar c'hazetennoù...

604
01:09:34,004 --> 01:09:34,880
Ho micher a zo
kement a soñjit...

605
01:09:34,880 --> 01:09:36,923
- Met...
- Emgav !

606
01:09:53,315 --> 01:09:55,442
Sellit outo...

607
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
..Skandalus...

608
01:12:29,846 --> 01:12:30,597
Mont a ran.

609
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
Nann. Petra a rin
hepdoc'h?

610
01:12:33,725 --> 01:12:35,685
Paotr paour, beuzet en
dour lous...

611
01:12:35,685 --> 01:12:39,105
...re dismegañsus evit galv
evit sikour, en em lez da vervel.

612
01:12:39,939 --> 01:12:42,859
C'hoant am eus da vont pell,
kuitaat Pans...

613
01:12:43,985 --> 01:12:45,487
...lezel ar familh...

614
01:12:46,488 --> 01:12:48,073
dilezel pep tra
en-dro din...

615
01:12:48,073 --> 01:12:50,075
a-raok ma vo re ziwezhat.

616
01:12:50,075 --> 01:12:52,077
Rodin a raio sur a-walc'h
sikour ac'hanoc'h.

617
01:12:52,952 --> 01:12:54,954
Kemer a reot perzh
ar servij estren...

618
01:12:54,954 --> 01:12:57,248
Bremañ da nebeutañ
soñj hoc'h eus ez eus ac'hanon.

619
01:12:57,374 --> 01:12:58,375
Petra eo hemañ ?

620
01:12:59,084 --> 01:13:02,087
Ho c'hoar ha
amañ emañ he fried !

621
01:13:02,337 --> 01:13:05,465
Lavar da Rodin e kav gwelloc'h
Sina pe Amerika...

622
01:13:17,268 --> 01:13:21,398
<i>Ho pried a zo
ur soner piano brav, an aotrou Massary.</i>

623
01:13:29,280 --> 01:13:33,159
En em gavout a raimp ganeoc'h
en eun taol, bugale.

624
01:13:33,159 --> 01:13:36,037
Petra out
lovebirds oc'h ober ?

625
01:13:36,496 --> 01:13:38,289
Deuit, kemerit ho
skeudenn tennet.

626
01:13:38,289 --> 01:13:42,168
Rodin a oa o vont
evit reiñ deoc'h ur c'hresk. Hag eñ ?

627
01:13:42,377 --> 01:13:43,545
Prometiñ a reas, Tad.

628
01:13:46,005 --> 01:13:48,675
Ha paeañ a ra ac'hanoc'h
reoliek ?

629
01:13:49,300 --> 01:13:50,176
Ya.

630
01:13:51,553 --> 01:13:53,805
Ar 'Vourc'hizien a Galais'.
tost echu eo.

631
01:13:55,682 --> 01:13:58,810
Petra a dalvez kement-se
kaout da ober gantañ?

632
01:13:59,269 --> 01:14:01,938
Abaoe m'hoc'h eus graet anaoudegezh gant Rodin...

633
01:14:02,313 --> 01:14:04,566
n'hoc'h eus graet labour ebet
eus ho hini.

634
01:14:04,566 --> 01:14:05,817
N'eo ket gwir.

635
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Nec'het eo muioc'h
diwar-benn ma dazont eget ma'z on.

636
01:14:09,070 --> 01:14:10,780
Miz Du eo.

637
01:14:11,281 --> 01:14:14,409
Ma n'hoc'h eus ket kroget,
mankout a raio deoc'h ar Saloñs.

638
01:14:15,577 --> 01:14:18,538
Diskouezet hoc'h eus
netra c'hoazh ar bloaz-mañ.

639
01:14:18,538 --> 01:14:20,832
Desket em eus labourat buanoc'h
digantañ.

640
01:14:21,541 --> 01:14:22,834
Ma merc'h n'he deus ket gortozet...

641
01:14:22,834 --> 01:14:25,086
...evit Rodin
evit bezañ!

642
01:14:27,213 --> 01:14:28,548
Na zisoñjit ket...

643
01:14:29,174 --> 01:14:32,052
...ez omp disheñvel.
Ar C'hlaodeled omp.

644
01:14:33,094 --> 01:14:35,972
Bepred e labourez buanoc'h
ha gwelloc'h eget ar re all.

645
01:14:36,473 --> 01:14:39,101
Soñjit, Boucher en deus lâret deomp...

646
01:14:39,726 --> 01:14:41,478
ret eo deoc'h diskouez
dont da vezañ anavezet.

647
01:14:41,478 --> 01:14:42,979
N'eus tu all ebet.

648
01:14:43,605 --> 01:14:44,814
Gouzout a ran, Tad.

649
01:14:45,690 --> 01:14:47,108
Sellit ouzhin, karedig.

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
Sevel ho taoulagad.

651
01:14:53,740 --> 01:14:57,952
Ho dazont
a zo deoc'h.

652
01:15:00,872 --> 01:15:02,123
Hag ivez...

653
01:15:03,082 --> 01:15:06,211
Arabat bezañ gwelet re
gant an aotrou Rodin.

654
01:15:07,253 --> 01:15:09,130
An dud a c'hellfe klemm.

655
01:19:17,879 --> 01:19:19,130
Digarezit ma'z on diwezhat.

656
01:19:37,023 --> 01:19:38,399
Gallout a rit gwelet
ho c'hoar diwezatoc'h.

657
01:19:38,399 --> 01:19:39,859
Amañ emañ evit mat.

658
01:19:44,238 --> 01:19:45,156
Mar plij...

659
01:19:48,159 --> 01:19:50,036
Prest eo ar merenn.

660
01:20:18,439 --> 01:20:20,441
Kement a dalvoudegezh en doa ar merenn-mañ
da Camille.

661
01:20:36,165 --> 01:20:37,917
Pebezh keginerez eo Rose-se !

662
01:20:49,303 --> 01:20:50,680
Diaes e vo ar goañv.

663
01:20:55,351 --> 01:20:57,979
Pep gwech ma 'm eus naon c'hoazh
Debriñ a ran ar bara.

664
01:20:59,856 --> 01:21:02,567
Trugarez, mat on.

665
01:21:11,993 --> 01:21:15,621
Skrivomp d'am mignon...

666
01:21:15,621 --> 01:21:16,873
en 'Aferioù estren' asambles.

667
01:21:24,881 --> 01:21:26,132
Evel-se.

668
01:21:38,269 --> 01:21:41,355
Itron, ur c'heloù mat am eus.
Dougerez out.

669
01:22:54,553 --> 01:22:57,848
An dud-se n'o deus ket c'hoazh
kompren ho labour.

670
01:22:58,975 --> 01:23:00,851
Lakaat maer Calais
deus amañ.

671
01:23:00,851 --> 01:23:03,104
An hollad eo
Kuzul-kêr Calais!

672
01:23:04,855 --> 01:23:07,441
Ne c'hellan ket gouzañv ar festoù-se.

673
01:23:08,192 --> 01:23:10,695
It, da welet ho Ministr hoc’h-unan.

674
01:23:10,695 --> 01:23:11,612
Camille.

675
01:23:11,612 --> 01:23:13,948
Laouen on
Ne welin ket ac'hanout !

676
01:23:17,702 --> 01:23:19,745
Camille ! Camille !

677
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
Dimezit din.

678
01:24:24,310 --> 01:24:25,436
Rodin ker...

679
01:24:26,645 --> 01:24:29,815
Ne c'hellan ket dont da Galais.
N'em eus tamm tog ebet na botoù.

680
01:24:30,316 --> 01:24:36,030
Digarezit ac'hanon neuze...

681
01:24:36,530 --> 01:24:38,699
ha na damall ket ac'hanon
a feiz fall.

682
01:24:39,575 --> 01:24:41,327
Kroget em eus gant ur poltred ac'hanoc'h.

683
01:24:41,827 --> 01:24:45,956
Pa vo echu,
Ober a rin ur moull.

684
01:24:46,916 --> 01:24:47,958
Pa vo sec'h...

685
01:24:47,958 --> 01:24:50,836
Ret e vo din
digor anezhañ evit ho kwelet.

686
01:24:52,213 --> 01:24:53,339
Camille.

687
01:24:55,841 --> 01:24:58,469
Kousket a ran en noazh...
evel pa vijec’h amañ.

688
01:24:58,469 --> 01:25:01,347
Met pa zihunan,
n'eo ket ar memes tra.

689
01:25:02,348 --> 01:25:03,974
Na vez ket disleal em c'henver.

690
01:25:28,874 --> 01:25:32,878
Ne gavot ket anezhañ morse !
Ma hini eo !

691
01:25:32,878 --> 01:25:35,840
Pelec'h e vefec'h
hep ho taouarn ?

692
01:25:40,845 --> 01:25:42,638
Ar wech a zeu, e lazhin ac'hanout.

693
01:26:07,788 --> 01:26:08,789
Treitour, kraou...

694
01:26:08,789 --> 01:26:10,791
mezv, suner-gwad...

695
01:26:10,791 --> 01:26:13,043
skinflint, hoodlum, Dig...

696
01:26:13,043 --> 01:26:14,545
arc'hantaouer drouk...

697
01:26:14,545 --> 01:26:17,298
gwerzhet, distaget,
pladad amann...

698
01:26:17,298 --> 01:26:22,803
...spont, chanter, ...
kozh, speredek..

699
01:26:22,803 --> 01:26:25,014
...foñs kuzh, sot...

700
01:26:25,014 --> 01:26:30,311
...diskiant, klemm,
huguenot, vermin...

701
01:26:30,311 --> 01:26:32,062
...lecher, shyster,
empenn kamm.

702
01:26:32,062 --> 01:26:33,272
Sell, Camille...

703
01:26:33,272 --> 01:26:36,817
Paouez ! Ne welez ket
terzhienn hoc'h eus ?

704
01:26:36,817 --> 01:26:38,819
Ret eo deoc'h bezañ er gwele.

705
01:26:38,819 --> 01:26:39,904
<i>A-walc'h eo, Schwob.</i>

706
01:26:44,700 --> 01:26:45,534
Ki...

707
01:26:48,829 --> 01:26:50,581
bigot, Zola...

708
01:26:51,332 --> 01:26:52,541
pod-lastez...

709
01:26:52,541 --> 01:26:53,834
Emgav warc'hoazh...

710
01:26:53,959 --> 01:26:54,835
Brat...

711
01:26:54,835 --> 01:26:56,962
- Nozvezh vat.
- Lous...

712
01:26:56,962 --> 01:26:58,172
Masoned...

713
01:26:59,840 --> 01:27:00,841
komunour...

714
01:27:02,218 --> 01:27:03,427
e-maez darempred...

715
01:27:21,487 --> 01:27:23,197
Tad, evidoc'h eo.

716
01:27:30,496 --> 01:27:31,830
Aet eo Camille da get.

717
01:27:32,623 --> 01:27:34,625
Dilezet he deus pep tra.

718
01:27:34,625 --> 01:27:38,879
Petra eo bremañ ?
Nevez zo oc'h distroet eus Calais...

719
01:27:38,879 --> 01:27:40,756
Den n'en deus he gwelet abaoe 8 devezh.

720
01:27:40,756 --> 01:27:42,466
N'eus netra
Gallout a ran ober hiziv an noz.

721
01:27:42,466 --> 01:27:44,885
Lezit anezhañ da vont e-barzh,
mard eo amañ.

722
01:27:44,885 --> 01:27:46,262
Lezit ac’hanon e peoc’h !

723
01:29:03,088 --> 01:29:05,841
Mont d'ar studio.
Kemer ar re all. Redek!

724
01:29:19,855 --> 01:29:23,984
Frapañ a ra, n’eo ket, Limet ?

725
01:29:24,360 --> 01:29:26,862
Alkimiezh. Hud.

726
01:29:26,862 --> 01:29:28,614
Biskoazh n'em eus gwelet un emboltred
evel-se.

727
01:29:28,614 --> 01:29:30,199
Ken bev.

728
01:29:30,199 --> 01:29:31,950
Ur sell kriz ouzhoc'h hoc'h-unan...

729
01:29:31,950 --> 01:29:33,619
Ret eo deoc'h sellet, aotrounez.

730
01:29:33,619 --> 01:29:35,871
Un arzour a gred
e zaoulagad e-unan.

731
01:29:35,871 --> 01:29:37,998
Kalz a skolidi
graet em eus ma bust

732
01:29:37,998 --> 01:29:39,958
Hemañ eo
ar c'haeran.

733
01:29:39,958 --> 01:29:41,877
Diskouez a rin anezhañ e pep lec'h.

734
01:29:41,877 --> 01:29:44,755
Ijinañ!
Diwar eñvor !

735
01:29:44,755 --> 01:29:46,882
Graet he deus diwar eñvor !

736
01:29:46,882 --> 01:29:48,884
Graet he deus
en ho ezvezañs?

737
01:29:53,263 --> 01:29:55,348
Itron Claudel
deuet da vezañ mestr.

738
01:29:56,350 --> 01:29:58,268
Talent ur gwaz he deus.

739
01:29:59,478 --> 01:30:00,646
Ur sorserez eo.

740
01:30:04,024 --> 01:30:04,775
Camille !

741
01:30:04,775 --> 01:30:06,610
Brav-tre eo.
Ur rakweledenn.

742
01:30:06,610 --> 01:30:08,487
Evel-se e vin
a-benn dek vloaz.

743
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
Brav-tre eo.

744
01:30:13,784 --> 01:30:15,035
C'hoarvezet eo un dra bennak...

745
01:30:16,620 --> 01:30:19,248
Un dra bennak a-dreuz.
Pelec'h e oac'h, va c'harantez ?

746
01:30:19,248 --> 01:30:20,666
Dibab, Rodin.

747
01:30:23,544 --> 01:30:24,795
Da wreg, pe me.

748
01:30:34,763 --> 01:30:35,806
N'eo ket Rose ma gwreg.

749
01:30:37,433 --> 01:30:38,684
Petra 'zo ganeoc'h ?

750
01:30:38,934 --> 01:30:40,769
Jalouz ouzh un darempred kozh ?

751
01:30:41,311 --> 01:30:42,813
N'eo ket evel te ha me.

752
01:30:43,814 --> 01:30:47,317
Sot gant an natur omp c'hwi ha me.
Ar memes gouenn omp.

753
01:30:48,318 --> 01:30:50,028
Hunvreal a rez, Rodin.

754
01:30:50,904 --> 01:30:52,948
Un 'idil
karantez En ur c'hastell...

755
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
Daou spered omp
en eur gouelec'h.

756
01:30:57,161 --> 01:30:58,829
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

757
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
Ganeoc'h...

758
01:31:02,541 --> 01:31:06,211
...peoc'h am eus c'hoant...
ankounac'haat... labour...

759
01:31:06,837 --> 01:31:07,838
Ha kuitaat a ri anezhi ?

760
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
Ma c'hellfen, Camille.

761
01:31:17,097 --> 01:31:18,599
Ma c'hellfen.

762
01:31:19,099 --> 01:31:22,728
Lezit anezhi, me ho ped.
Lezit anezhi.

763
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
Me eo an hini a garit.

764
01:31:26,190 --> 01:31:28,108
Lavar din ez on an hini a garez.

765
01:31:29,860 --> 01:31:32,863
Karout a rez ac'hanon !
Ober a rit? Karout a rez ac'hanon !

766
01:31:34,114 --> 01:31:36,867
Arabat lezel ar gwashañ
c'hoarvezout ganeomp. Mar plij.

767
01:31:38,869 --> 01:31:42,623
Bez' ez eus
doareoù disheñvel da garet.

768
01:31:43,874 --> 01:31:45,876
Petra a fell deoc'h e rafen?

769
01:31:45,876 --> 01:31:47,878
Kas anezhi kuit, evel ur servijourez ?

770
01:31:50,506 --> 01:31:51,632
Komz a rin outi.

771
01:31:52,508 --> 01:31:53,509
Roit amzer din.

772
01:31:55,135 --> 01:31:56,887
Roit amzer din d'he prientiñ.

773
01:31:58,847 --> 01:32:00,265
Me eo an holl draoù he deus.

774
01:32:02,851 --> 01:32:04,019
Hi eo an hini a garit.

775
01:32:07,981 --> 01:32:08,857
Hi eo.

776
01:32:10,526 --> 01:32:12,277
Klañv eo Rose, klevet a rez ?

777
01:32:12,277 --> 01:32:13,403
Klañv eo.

778
01:32:16,782 --> 01:32:18,784
Soñjet em boa e oac'h disheñvel.

779
01:32:20,786 --> 01:32:21,870
Mont a ran kuit.

780
01:32:22,871 --> 01:32:25,624
Warc'hoazh e kasin evit
va traou ha va gopr.

781
01:32:27,376 --> 01:32:28,627
C'hwi tiran !

782
01:32:28,627 --> 01:32:30,879
Labouret em eus start evidoc'h.

783
01:32:30,879 --> 01:32:32,881
Bremañ e labourin evidon va-unan.

784
01:32:54,319 --> 01:32:55,445
Mat eo, deomp.

785
01:34:55,148 --> 01:34:57,567
Dilojañ a rez
ha mont dre ma traoù.

786
01:35:01,822 --> 01:35:03,073
Krediñ a rez e Doue ?

787
01:35:06,910 --> 01:35:09,830
Ma soñj deoc'h e plij din
bezañ gant katoliked !

788
01:35:09,830 --> 01:35:11,289
Ha troet oc'h bet ?

789
01:35:13,166 --> 01:35:14,835
Deuet oc'h da sot ?

790
01:35:17,963 --> 01:35:19,589
Nann. Kavet em eus ar feiz.

791
01:35:19,840 --> 01:35:21,800
Perak hoc'h eus kuzhet anezhañ
an holl amzer-se?

792
01:35:23,343 --> 01:35:27,347
Mar soñj deoc'h n'on ket bet
nec'het gant ar pezh a lavarfe Tad !

793
01:35:29,433 --> 01:35:30,976
Unan all eus kaprichoù ma mab !

794
01:35:32,561 --> 01:35:35,105
En agoni e oan.
C'hoarzhet ho peus holl.

795
01:35:37,858 --> 01:35:39,860
Soñjit, ar familh a-bezh
sentiñ ouzhit...

796
01:35:40,610 --> 01:35:43,822
...pa hoc'h eus embannet
ret eo deomp paouez da vont d'an oferenn.

797
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
N'eo ket ho abeg nemetañ
evit chom hep lâret deomp...

798
01:35:48,869 --> 01:35:49,870
...n'eo ket an abeg nemetañ.

799
01:35:49,870 --> 01:35:53,498
C'hoant am eus da skrivañ.
C'hoant am eus da vezañ reuzeudik.

800
01:36:00,380 --> 01:36:02,382
Ne vo ket aes...

801
01:36:03,592 --> 01:36:08,889
...bezañ katolik, barzh ha ...
un diplomat, an holl war un dro.

802
01:36:08,889 --> 01:36:11,016
C'hoarzhin a c'hellit mar karit !

803
01:36:12,225 --> 01:36:13,351
Met an den hep feiz...

804
01:36:13,351 --> 01:36:15,854
...ne vo biken
un arzour meur.

805
01:36:15,854 --> 01:36:16,855
Doue a zo.

806
01:36:18,857 --> 01:36:20,400
Saveteet en deus ac'hanon
diwar an dizesper...

807
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
...hag ezhomm am eus anezhañ
bezañ me va-unan.

808
01:36:28,784 --> 01:36:31,495
Bez' e vin an hini ma'z on
hep sikour ebet.

809
01:36:31,870 --> 01:36:35,165
Pedet em eus evidoc'h
a-hed ar bloaz.

810
01:36:38,877 --> 01:36:40,045
Un diskar-amzer am eus graet, Paul.

811
01:36:42,881 --> 01:36:43,882
Un diskar-amzer !

812
01:36:49,805 --> 01:36:53,517
Ma Camille paour...
Emaoc'h o vont da guitaat anezhañ ?

813
01:36:55,936 --> 01:36:57,896
Lezit ac'hanon da chom amañ ur pennadig.

814
01:36:58,396 --> 01:37:00,816
Ne rin ket a boan dit.

815
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
ne fell ket din
distro d'ar gêr.

816
01:37:05,821 --> 01:37:06,905
Prometiñ a ran...

817
01:37:07,447 --> 01:37:08,824
...Ne welin ket anezhañ ken.

818
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Ne fell ket din biskoazh
gwelet anezhañ adarre.

819
01:37:16,832 --> 01:37:18,583
Ne fell ket din biskoazh
gwelet anezhañ adarre.

820
01:38:09,885 --> 01:38:11,845
Kavet em eus ac'hanout
ul lec'h e-kichen.

821
01:38:13,013 --> 01:38:14,097
Mat eo...

822
01:38:16,391 --> 01:38:17,893
Soñjal a rez e pep tra.

823
01:38:19,853 --> 01:38:21,479
Sellout a rez ouzhin...

824
01:38:33,533 --> 01:38:36,745
Gouzout a rez ar c'hontrol
a dreuzfurmadur? Distreiñ

825
01:38:45,921 --> 01:38:47,923
Prenit ur melezour deoc'h.

826
01:39:17,577 --> 01:39:22,582
Goude bezañ piket war 'all'
kouezhañ a ra ar vouezh war 'Alas'...

827
01:39:22,582 --> 01:39:24,334
Hag ar piano a echu...

828
01:39:29,589 --> 01:39:30,674
Ur wech ouzhpenn.

829
01:41:44,599 --> 01:41:45,850
Setu he c'horf.

830
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Klevet a ran ar plac'h Claudel a ra
daouarn ha treid e delwennoù.

831
01:42:25,140 --> 01:42:26,850
Ar garantez he deus roet
askelloù an den kozh.

832
01:43:59,359 --> 01:44:00,360
Ur gartenn, aotrou.

833
01:44:09,744 --> 01:44:12,747
<i>CAMILLE CLAUDEL
KIZELER</i>

834
01:44:39,524 --> 01:44:42,860
Pelec'h emañ ar plac'h koant?

835
01:44:48,866 --> 01:44:51,744
Ur fent pinvidik hoc'h eus
hag un dorn start.

836
01:44:54,247 --> 01:44:55,915
Ret eo din mont.

837
01:44:58,376 --> 01:44:59,544
Trugarez deoc'h.

838
01:44:59,877 --> 01:45:00,878
Eugene Blot.

839
01:45:00,878 --> 01:45:02,797
- Claudel.
- Debussy.

840
01:45:07,176 --> 01:45:07,802
Ma?

841
01:45:08,928 --> 01:45:09,804
Ma...?

842
01:45:10,305 --> 01:45:12,515
Ma... netra nemet
rumpus noazh...

843
01:45:12,515 --> 01:45:14,517
Poket em eus da Sakountala !

844
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
C'hoant hon eus bet holl da bokat dezhi.

845
01:45:16,060 --> 01:45:17,687
Met graet em eus !

846
01:45:17,687 --> 01:45:20,815
Troc'hoù noazh o tiskouez war-du
Neñv, frioù en traezh.

847
01:45:21,566 --> 01:45:23,776
Gouzout a ran hoc'h eus klevet
traoù euzhus.

848
01:46:42,021 --> 01:46:43,022
Pokat din.

849
01:46:44,649 --> 01:46:46,776
Evezhiadenn ebet. An aotrou Debussy.

850
01:46:59,288 --> 01:47:03,375
Bezomp sklaer : me a ra an afer,
c'hwi a ra ar c'hizellañ.

851
01:47:04,794 --> 01:47:08,423
Sur on e c'hellan gwerzhañ
an daou anezho en arem.

852
01:47:09,882 --> 01:47:13,010
Me a raio ar werzh, kemer
ma dregantad... ha par omp.

853
01:47:14,512 --> 01:47:16,806
Evel-just,
kaout a rez ar c'hentañ aremoù.

854
01:47:20,309 --> 01:47:22,812
Kemer an araokadenn-mañ.
Ezhomm ho peus.

855
01:47:24,188 --> 01:47:25,064
Trugarez deoc'h.

856
01:47:26,190 --> 01:47:27,900
Trugarez dit, Aotrou Blot.

857
01:47:35,283 --> 01:47:36,159
Camille !

858
01:47:51,841 --> 01:47:53,843
Camille !

859
01:47:54,177 --> 01:47:56,846
Marteze e vo
ur gourc'hemenn ofisiel evidoc'h.

860
01:47:57,972 --> 01:47:58,848
Klevet a rez ?

861
01:48:02,477 --> 01:48:04,729
Da nebeutañ,
kit da welet Morhardt.

862
01:48:10,735 --> 01:48:11,861
Pardonit din.

863
01:48:24,207 --> 01:48:26,876
Digorit an nor ! Camille !

864
01:50:01,345 --> 01:50:04,348
Paket, Paul.
Yen-tre eo en Amerika.

865
01:50:05,850 --> 01:50:09,604
Ha diwallit er straedoù.
Gangstered o deus.

866
01:50:09,812 --> 01:50:11,731
Gouezed... kouerien...

867
01:50:11,981 --> 01:50:13,357
Chañs vat deoc'h, Paol.

868
01:50:14,734 --> 01:50:16,861
Doue d'ho pennigo. Doue da viro ac'hanoc'h.

869
01:50:39,008 --> 01:50:40,509
En em ziskouez !

870
01:50:42,219 --> 01:50:43,638
Mankout a rin dit.

871
01:50:45,389 --> 01:50:47,642
Klask a rin ober mat ivez.

872
01:50:48,142 --> 01:50:50,102
Fier e viot ac'hanon.

873
01:50:52,229 --> 01:50:53,272
Skrivit din.

874
01:50:54,649 --> 01:50:57,860
Evel ma oamp gwechall e vimp.
Evel a-raok !

875
01:51:20,633 --> 01:51:22,802
Kaset eo bet da vreur
da New York.

876
01:51:25,054 --> 01:51:28,808
Divizet hon eus
evit rei d’eoc’h ho magour.

877
01:51:28,808 --> 01:51:32,144
Soubet oc'h bet ennañ
kalz. Met, c'hoazh...

878
01:51:32,144 --> 01:51:35,815
A-benn ar fin emaomp o kuitaat Pariz
goude ar bloavezhioù-se a labour kalet...

879
01:51:35,815 --> 01:51:38,192
...a ampoezonet
ar sioulded.

880
01:51:38,192 --> 01:51:41,821
Mar bez ezhomm e gwirionez,
deuit ganeomp da Vilenev.

881
01:51:41,821 --> 01:51:45,908
N'eus mezh ebet.
Kalz merc'hed dizimez a ra an dra-se.

882
01:52:24,864 --> 01:52:31,620
Ha soñjal a rez e asantfe ?

883
01:52:31,620 --> 01:52:34,582
Ur c'hizellerez a-bouez eo
ha...

884
01:52:35,374 --> 01:52:39,879
Ha gwir eo
o labourat hec'h-unan bremañ ?

885
01:52:39,879 --> 01:52:42,757
Diskouezet em eus dezhi pelec'h kavout aour,
met an aour a gav a zo dezhi.

886
01:56:06,919 --> 01:56:08,837
N'on ket gwall laouen.

887
01:56:11,090 --> 01:56:12,967
Deuet on da vezañ un estren
din-me va-unan.

888
01:56:17,554 --> 01:56:20,099
Bepred ez eus
un dra bennak a vank.

889
01:56:20,975 --> 01:56:22,726
Ho mouezh
en deus cheñchet ar muiañ.

890
01:56:24,103 --> 01:56:26,855
Netra a zo spontus
estren eo din.

891
01:56:27,481 --> 01:56:30,859
C'hwi, da nebeutañ, a zo kustum outañ.
Ho holl itrikoù...

892
01:56:31,193 --> 01:56:32,861
Ne c'heller ket nac'h.

893
01:56:34,363 --> 01:56:36,490
Gallout a rit bezañ ken drouk a-wechoù.

894
01:56:37,950 --> 01:56:40,494
Kavout a ran n'out ket yac'h.

895
01:56:40,953 --> 01:56:43,872
Ur mennozh nobl eo ho 'Balzac',
Auguste Rodin.

896
01:56:43,872 --> 01:56:45,624
N'eo ket ar soñj dre vras.

897
01:56:47,876 --> 01:56:51,255
An delwenn-se he deus graet ac'hanon
c'hoarzhin Pariz.

898
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
Ma Balzac!

899
01:56:56,218 --> 01:56:58,220
echuiñ a rin
o lakaat anezhañ em liorzh !

900
01:57:09,356 --> 01:57:13,652
C'hoant am eus da ober karantez ganeoc'h.

901
01:57:13,861 --> 01:57:17,156
Ho soner bihan..
Debussy..

902
01:57:17,865 --> 01:57:19,158
Ur c'haredig mat e oa ?

903
01:57:21,869 --> 01:57:26,874
Bez sioul...
Koulskoude, kas a ran ar sonerezh...

904
01:57:37,760 --> 01:57:40,387
Perak ne stokit ket ouzhin?

905
01:57:40,387 --> 01:57:43,557
Nann. Lakait ac'hanon da zizoleiñ
ho labour, ha c'hwi ?

906
01:57:43,932 --> 01:57:47,269
Perak? Aon hoc'h eus
Trec'het em eus ac'hanoc'h ?

907
01:57:47,269 --> 01:57:51,690
Nann, nann.
Kopiet ac'hanon, marteze.

908
01:57:51,690 --> 01:57:54,902
Sioulaat...

909
01:57:59,531 --> 01:58:01,825
Lavarout a reont n'out ket yac'h...

910
01:58:02,826 --> 01:58:07,831
Met pa welan
ar c'hementad labour!

911
01:58:09,833 --> 01:58:10,918
Ne sellit ket ?

912
01:58:10,918 --> 01:58:13,462
Nann, gwelloc'h eo din santout anezhañ da gentañ.

913
01:58:15,839 --> 01:58:18,801
Gant ho kalon...
ho youl bras-meurbet...

914
01:58:21,845 --> 01:58:24,348
Reiñ a rez c'hoant din da grial.

915
01:58:25,224 --> 01:58:28,560
Santiñ a ran em eus
degaset en deus ur barner d'ar gêr.

916
01:58:41,198 --> 01:58:42,366
Nann. Ne c'hellit ket...

917
01:58:49,623 --> 01:58:50,707
Ne c'hellit ket...

918
01:58:52,251 --> 01:58:54,878
Lavaret em eus deoc'h ar boan am eus bet
war 'Balzac.'

919
01:58:55,462 --> 01:58:58,465
Ma echuit an hini-mañ,
muioc'h a skandaloù a vo.

920
01:58:59,883 --> 01:59:00,759
Penaos e c'hellit digreskiñ...

921
01:59:00,759 --> 01:59:02,636
...ar pezh hon eus rannet
d'ar skeudenn-se ?

922
01:59:03,137 --> 01:59:06,849
Diskouez a rez ac'hanon evel ur marilh hep askorn
torret gant div vaouez.

923
01:59:06,849 --> 01:59:08,892
Ur c'harikatur vil eo !

924
01:59:08,892 --> 01:59:10,477
Petra a fell deoc'h?

925
01:59:10,477 --> 01:59:11,645
C'hoant am eus e rafec'h
ar pez a lavaran d’eoc’h da ober !

926
01:59:11,645 --> 01:59:13,522
Dres!

927
01:59:14,857 --> 01:59:16,775
Ne rit ket ar pezh a ran ?

928
01:59:17,234 --> 01:59:20,154
Gounezet em eus ar gwir
ober va labour va-unan.

929
01:59:20,154 --> 01:59:23,866
Ma talvez goap ac'hanon,
o tistrujañ ac'hanon...

930
01:59:23,866 --> 01:59:26,869
...neuze e ranker dilezel.

931
01:59:27,411 --> 01:59:29,872
Kasit din ho holl soñjoù.

932
01:59:29,872 --> 01:59:31,874
Arabat keñveriañ ac'hanoc'h hoc'h-unan
din-me !

933
01:59:31,874 --> 01:59:32,249
Petra?

934
01:59:32,249 --> 01:59:34,418
Morse!
Ur c'hizeller eus an trede renk oc'h.

935
01:59:34,418 --> 01:59:36,920
Perak neuze tagañ ac'hanon
ken feuls ?

936
01:59:36,920 --> 01:59:38,922
Diganin e teu pep tra,
netra diganeoc'h.

937
01:59:39,756 --> 01:59:41,800
Re a boan a rit
evit ho labour.

938
01:59:41,800 --> 01:59:43,302
Komz a ra evitañ e-unan.

939
01:59:43,302 --> 01:59:44,803
Perak oc'h gwarizius ?

940
01:59:44,803 --> 01:59:46,180
- Gwarizius?
- Ya.

941
01:59:46,805 --> 01:59:48,140
Jalouz, me ?

942
01:59:53,187 --> 01:59:55,814
Ober a ran kizelladurioù eus ar vuhez,
ket ar marv !

943
01:59:56,940 --> 01:59:58,817
Disprizout a rez ar vuhez.

944
02:00:03,822 --> 02:00:05,073
Klask a rez ar boan.

945
02:00:06,825 --> 02:00:08,577
Mezv a vez gant ar boan.

946
02:00:09,286 --> 02:00:10,829
Ha poan a vez krouet ganeoc'h.

947
02:00:13,165 --> 02:00:14,917
En em skeudenniñ a rez
<i>evel</i> ur gouzañver.

948
02:00:16,835 --> 02:00:19,838
Ur merzher. Met c'hwi a zo
an hini en deus va dilezet.

949
02:00:19,838 --> 02:00:22,174
Dibosupl e oa
da vevañ ganeoc’h !

950
02:00:28,847 --> 02:00:30,057
Selaou, Camille.

951
02:00:30,682 --> 02:00:32,935
Al labour hon eus graet asambles
mat e oa.

952
02:00:35,229 --> 02:00:39,733
Bepred em eus degemeret ac'hanoc'h
evel un hevelep.

953
02:00:39,733 --> 02:00:41,860
An holl labour am eus graet evidoc'h
mat e oa!

954
02:00:42,110 --> 02:00:44,613
— Itron Claudel, skoliadez Rodin !

955
02:00:44,613 --> 02:00:46,615
'Dastum a ra
Skrammoù Rodin...'

956
02:00:46,615 --> 02:00:48,116
'hag o c'hrammañ
en he c'hizelladurioù !'

957
02:00:48,116 --> 02:00:51,119
Aotreet hoc'h eus anezho da lavarout kement-se !

958
02:00:54,623 --> 02:00:55,499
O Doue !

959
02:00:57,626 --> 02:00:59,378
Ma gwashañ enebour out...

960
02:00:59,378 --> 02:01:00,504
...neuze em eus komprenet.

961
02:01:00,504 --> 02:01:02,631
Laeret hoc'h eus pep tra !

962
02:01:02,631 --> 02:01:04,758
Ma yaouankiz, ma labour !
Pep tra!

963
02:01:05,759 --> 02:01:07,094
Distrujet em eus da vuhez ?

964
02:01:07,094 --> 02:01:09,263
Fellout a rafe din n'em bije ket graet anaoudegezh ganeoc'h !

965
02:01:09,263 --> 02:01:11,640
Gwelloc'h e kavfen
bezañ en un asilo !

966
02:01:11,640 --> 02:01:13,600
Setu m'eo
c'hoant ho peus da lakaat ac'hanon !

967
02:01:13,600 --> 02:01:14,643
Mezv penn-da-benn oc'h !

968
02:01:14,643 --> 02:01:17,396
Mezv penn-da-benn.

969
02:01:18,230 --> 02:01:20,232
Kroget oc'h da evañ.
An holl a lavar evel-se.

970
02:01:20,232 --> 02:01:20,983
Ma ne evan ket...

971
02:01:20,983 --> 02:01:25,279
gouzout a raent holl
c’houi a laka ac’hanon er stad-se.

972
02:01:25,279 --> 02:01:29,283
Neuze, laoskit anezho da soñjal ez on
er stad-se peogwir e evan!

973
02:01:29,283 --> 02:01:32,869
Ur vicherour anavezet mat on
kizeller. Skoazellañ a ran ac'hanoc'h.

974
02:01:32,869 --> 02:01:35,622
Gouzout a ran eo ar re sot
a-enep deoc'h.

975
02:01:35,622 --> 02:01:37,291
Petra a fell deoc'h lavaret,
micherel ?

976
02:01:37,291 --> 02:01:40,544
Redek a fell deoc'h lavaret
tri studio war un dro ?

977
02:01:40,544 --> 02:01:44,798
Kevredigezhiañ e-lec'h
lakaat da zorn e-barzh ar pri?

978
02:01:44,798 --> 02:01:46,758
Kas ho labourerien
war marbr...

979
02:01:46,758 --> 02:01:48,802
e-pad ma ouzhpennit
an touchoù diwezhañ !

980
02:01:48,802 --> 02:01:52,264
Evel arzour,
Nac'hañ a ran ho reizhiad !

981
02:01:52,264 --> 02:01:56,184
Paouez gant ar c'hlemm-se ! Kalommañ !
Paouez da veskañ pep tra !

982
02:01:56,310 --> 02:01:57,686
Dister !

983
02:01:57,686 --> 02:02:00,814
Mantret oc'h !
Skoazellañ an drougimplijoù politikel..

984
02:02:00,814 --> 02:02:02,816
...evel-se e tifennint
ho labour !

985
02:02:02,816 --> 02:02:05,777
n'on ket evit an eil pe egile
nag a-enep Dreyfus !

986
02:02:05,777 --> 02:02:08,322
Ma kredec'h
a bep tu...

987
02:02:08,322 --> 02:02:11,700
Pa glevis
a-du gant Dreyfus e oac'h...

988
02:02:11,700 --> 02:02:13,827
evit ho madoù personel hepken...

989
02:02:13,827 --> 02:02:15,704
...evit ho Balzac...

990
02:02:15,704 --> 02:02:19,333
...evit ma c'hellfec'h diskouez a-benn ar fin,
neuze em eus troet a-enep Dreyfus !

991
02:02:19,333 --> 02:02:20,584
A-walc'h eo !

992
02:02:21,084 --> 02:02:21,835
Paouez.

993
02:02:34,097 --> 02:02:35,098
Ridikul eo !

994
02:02:43,565 --> 02:02:44,733
Ur gwallzarvoud ken bras !

995
02:02:49,488 --> 02:02:51,865
Pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h,
e oac'h...

996
02:02:52,491 --> 02:02:55,994
...evit-me, ar muiañ
maouez c'hoantaet er bed.

997
02:02:56,870 --> 02:02:58,121
Te, hag a zo kizeller !

998
02:02:58,872 --> 02:03:00,874
Karet hoc'h eus
ma c'hof noazh...

999
02:03:01,124 --> 02:03:03,627
...ha n'em boa ket komprenet zoken
cheñchet e oa.

1000
02:03:17,766 --> 02:03:20,769
Ha gouzout a rafen e oac'h o c'hortoz ur bugel
Dimezet em bije ganit.

1001
02:03:26,483 --> 02:03:28,276
E-pad bloavezhioù...
ne felle ket deoc'h...

1002
02:03:32,531 --> 02:03:34,116
Biskoazh n'ho peus c'hoant da zibab...

1003
02:03:35,784 --> 02:03:37,494
Ne'c'h eus ket divizet netra biskoazh.

1004
02:03:37,911 --> 02:03:39,871
Biskoazh n'em eus karet den ebet
met c'hwi.

1005
02:03:44,626 --> 02:03:45,919
Ne c'hellfen ket rannañ ac'hanoc'h.

1006
02:03:45,919 --> 02:03:47,421
Ur stourm e oa bet evidon.

1007
02:04:04,688 --> 02:04:06,189
Petra a dlefen lavaret deoc’h ?

1008
02:04:07,315 --> 02:04:10,444
Ur fazi hoc'h eus graet,
setu tout.

1009
02:04:19,077 --> 02:04:20,287
Echu eo.

1010
02:04:27,836 --> 02:04:32,841
ne fell ket din ken
santimantoù kemplezh...

1011
02:04:46,855 --> 02:04:49,232
...tiranniezh ar santimantoù.

1012
02:04:50,108 --> 02:04:51,193
Ne c'hellan ket ken.

1013
02:04:54,196 --> 02:04:56,865
War ho gwele-marv
c'hwi a dale c'hoazh !

1014
02:05:03,580 --> 02:05:06,374
Perak?

1015
02:05:25,268 --> 02:05:26,770
Ne chom netra ken.

1016
02:05:26,770 --> 02:05:27,854
Ya, met...

1017
02:05:30,857 --> 02:05:32,400
Petra a ri?

1018
02:05:32,859 --> 02:05:34,277
Ezhomm am eus eus an arc'hant.

1019
02:05:47,123 --> 02:05:48,291
Sot oc'h !

1020
02:05:48,291 --> 02:05:50,293
Ne vo ket lakaet e-barzh biskoazh.

1021
02:05:50,293 --> 02:05:52,796
Hag ar perc'henn ?

1022
02:05:53,547 --> 02:05:57,676
Hag eñ ?
N'eo nemet koad.

1023
02:06:07,185 --> 02:06:08,186
Trugarez dit, Robert.

1024
02:06:09,312 --> 02:06:10,939
Kenavo...

1025
02:06:23,326 --> 02:06:25,537
<i>Faziet oc'h o soñjal
diwar ho penn eo.</i>

1026
02:06:26,830 --> 02:06:30,333
<i>Ur c'hizeller out, Rodin,
n'eo ket ur c'hizelladur.</i>

1027
02:06:31,459 --> 02:06:32,836
<i>Ret eo deoc'h gouzout.</i>

1028
02:06:34,838 --> 02:06:37,716
<i>Me eo ar vaouez kozh-se
gant netra war he eskern.</i>

1029
02:06:39,676 --> 02:06:42,220
<i>Hag ar plac'h yaouank o koshaat...</i>

1030
02:06:42,220 --> 02:06:43,805
<i>me eo ivez.</i>

1031
02:06:43,805 --> 02:06:45,348
<i>Hag an den eo me ivez.</i>

1032
02:06:45,974 --> 02:06:46,850
<i>N'eo ket c'hwi.</i>

1033
02:06:48,351 --> 02:06:49,978
<i>Roet em eus ma nerzh dezhañ.</i>

1034
02:06:51,354 --> 02:06:53,690
<i>Reiñ a reas din e goullonder
en eskemm.</i>

1035
02:06:54,691 --> 02:06:57,235
<i>Aze emaoc'h...
teir gwech din.</i>

1036
02:06:57,861 --> 02:07:01,114
<i>An Dreinded Santel,
drinded ar goullonder.</i>

1037
02:07:20,884 --> 02:07:21,843
Penaos 'peus gouezet...

1038
02:07:21,843 --> 02:07:24,763
...oa tud ...
e-barzh ar roc'h gwenn vras?

1039
02:07:32,729 --> 02:07:33,855
Poan stomog ho peus ?

1040
02:07:34,856 --> 02:07:36,733
Mezeg eo ma zad.

1041
02:07:45,617 --> 02:07:47,410
Poezoniñ a reont ma boued.

1042
02:07:47,869 --> 02:07:49,287
Ober a ra ar venveg.

1043
02:07:49,913 --> 02:07:57,796
Tremen a ra ar poezon
ma c'horf. Santiñ a ran anezhañ.

1044
02:07:59,881 --> 02:08:04,803
Me zo evel ur c'haol hag a zo o vezañ
debret gant ar c'hwiled.

1045
02:08:06,054 --> 02:08:09,516
Bep tro ma'z an er-maez
un delienn nevez, e tebront anezhi.

1046
02:08:13,395 --> 02:08:17,065
Lavarout a rez e santez
ken digenvez...

1047
02:08:17,065 --> 02:08:20,318
aon hoc'h eus e ankounac'hafec'h
penaos komz.

1048
02:08:20,318 --> 02:08:22,821
Neuze e komzit a vouezh uhel
evit en em sioulaat.

1049
02:08:25,949 --> 02:08:27,826
Ne dalvez ket krial.

1050
02:08:28,702 --> 02:08:30,161
Gwelloc'h chom mut.

1051
02:08:33,456 --> 02:08:34,916
Dreist-holl, anv ebet.

1052
02:08:36,960 --> 02:08:38,920
Gallout a rafent holl dont amañ...

1053
02:08:41,673 --> 02:08:43,842
evit va gourdrouz.

1054
02:08:43,842 --> 02:08:44,843
Piv?

1055
02:08:49,222 --> 02:08:50,181
Gouzout a rez piv.

1056
02:09:04,487 --> 02:09:05,572
Gaou hoc'h eus lavaret !

1057
02:09:05,572 --> 02:09:09,325
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
ma teir sifr...

1058
02:09:09,325 --> 02:09:11,619
evit an Diskouezadeg Hollvedel!

1059
02:09:11,619 --> 02:09:17,208
Touiñ a ran, ne oa ket bet ur goulenn biskoazh
eus Diskouezadeg 1900.

1060
02:09:19,878 --> 02:09:21,880
Selaouit, Itron Claudel...

1061
02:09:21,880 --> 02:09:25,633
Me eo an hini kentañ o skrivañ
diwar-benn ac'hanoc'h, difennet ac'hanoc'h.

1062
02:09:25,633 --> 02:09:28,887
Ezhomm am eus eus un anavezadenn,
n'eo ket meuleudi!

1063
02:09:28,887 --> 02:09:30,638
Met ho peus anezhañ !

1064
02:09:30,847 --> 02:09:33,349
An urzh evit 'Oadvezh
Ofisiel eo Maturity'.

1065
02:09:34,976 --> 02:09:37,854
Met pas evit ar
Diskouezadeg 1900.

1066
02:09:39,230 --> 02:09:43,860
Ur skeudenn eus Rodin eo.
Gouzout a ran!

1067
02:09:43,860 --> 02:09:45,862
Bewech ma c'hell,
Rodin a sikour ac'hanoc'h.

1068
02:09:50,033 --> 02:09:51,868
Hetiñ a ra ar mad deoc'h.

1069
02:09:51,868 --> 02:09:55,497
Krediñ a ran, n'on ket en aergelc'h
da vezañ dalc'het gant bagad Rodin.

1070
02:09:55,497 --> 02:09:58,792
Fougeal a ra eus e c'halloud.

1071
02:09:58,792 --> 02:10:01,878
Ha moullañ a ra ma poltred
war ar c'hartennoù-post...

1072
02:10:01,878 --> 02:10:02,921
a-enep d’am c’hoant !

1073
02:10:02,921 --> 02:10:04,005
Hag ar bust am eus graet anezhañ !

1074
02:10:04,005 --> 02:10:06,883
Diskouez a ra anezhañ e pep lec'h,
e kement doare, hep va asant !

1075
02:10:06,883 --> 02:10:09,803
E benn !
An holl draoù a blij dezhañ eo.

1076
02:10:09,803 --> 02:10:11,054
Hag ar skeudennoù erotek !

1077
02:10:11,054 --> 02:10:12,055
Mont a rez re bell !

1078
02:10:13,556 --> 02:10:14,808
Rodin n'eo ket ho enebour.

1079
02:10:14,933 --> 02:10:16,184
Ret eo deoc'h en em sioulaat.

1080
02:10:17,060 --> 02:10:18,019
Taget hoc'h eus ac'hanomp...

1081
02:10:18,019 --> 02:10:22,816
gant ho lizhiri
ha goulennoù evit re hir.

1082
02:10:24,150 --> 02:10:25,819
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

1083
02:10:25,819 --> 02:10:29,447
N'ouzoc'h ket piv on?
Pe emaoc'h oc'h ober van ?

1084
02:10:29,447 --> 02:10:32,784
Peseurt emzalc'h eo hemañ ?
Sot oc'h !

1085
02:10:33,201 --> 02:10:35,912
Camille Claudel on !

1086
02:10:35,912 --> 02:10:37,831
Ha ma ne ouzoc'h ket,
Diskouez a rin deoc'h!

1087
02:10:41,960 --> 02:10:45,338
Mezeg Michaux !

1088
02:10:45,338 --> 02:10:46,673
Leuskel anezhi da vont !

1089
02:10:46,673 --> 02:10:47,924
Skandalus !

1090
02:10:47,924 --> 02:10:50,844
Me eo an doktor Michaux.
Petra eo?

1091
02:10:50,844 --> 02:10:52,470
Ur gourc'hemenn klask, aotrou.

1092
02:10:53,304 --> 02:10:55,473
Emaomp o adtapout
perc'henniezh ar Stad.

1093
02:10:55,723 --> 02:10:57,350
Un irienn eo
gant strollad Rodin.

1094
02:10:58,309 --> 02:10:59,853
Paeet eo bet ho labour gant ar Stad.

1095
02:11:00,353 --> 02:11:02,856
Aotrou Morhardt
roet ar chekenn deoc'h.

1096
02:11:02,856 --> 02:11:04,732
Devet em eus ar chekenn.

1097
02:11:07,360 --> 02:11:09,112
Den ne c'hell mirout ouzhin da
ober unan all.

1098
02:11:11,114 --> 02:11:16,870
Den ne c'hell mirout ouzhin da
ober unan all.

1099
02:11:49,861 --> 02:11:51,237
Kapitalour !

1100
02:11:54,991 --> 02:11:57,160
Ho diaoul eo,
Camille, adarre !

1101
02:12:01,372 --> 02:12:03,791
Splujer ar re baour !

1102
02:12:03,791 --> 02:12:06,669
Ret eo deoc'h dont er-maez eus
ho ti bremañ.

1103
02:12:07,045 --> 02:12:08,796
Klevet a rez ?

1104
02:12:09,380 --> 02:12:13,176
Ret e vo deoc'h kerzhout
dre al lastez evit mont er-maez.

1105
02:12:13,176 --> 02:12:14,302
Klevet a rez ac'hanon ?

1106
02:12:43,039 --> 02:12:44,832
Poent eo deomp mont kuit.

1107
02:14:29,645 --> 02:14:30,897
Ma merc'h!

1108
02:14:44,577 --> 02:14:46,079
N'eo ket posupl.

1109
02:14:52,835 --> 02:14:55,671
Glas teñval eo da zaoulagad,
ma bugel.

1110
02:14:57,423 --> 02:15:02,845
Seblantout a rez spontus.
Ne c'helle ket Louise tizhout ac'hanoc'h.

1111
02:15:02,845 --> 02:15:05,807
Da vreur en deus klasket ivez
da welet ac'hanoc'h...

1112
02:15:05,807 --> 02:15:07,600
e-pad e weladenn ziwezhañ.

1113
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
E Pariz e oa?

1114
02:15:20,988 --> 02:15:22,365
En Amerika eo ?

1115
02:15:22,365 --> 02:15:23,491
Fou Tcheou.

1116
02:15:23,866 --> 02:15:27,870
Beajiñ a ra kalz.
Eil-koñsul eo.

1117
02:15:28,079 --> 02:15:29,247
Kaer eo.

1118
02:15:32,583 --> 02:15:34,877
C'hoant bras am boa bet
da vont da Sina gantañ.

1119
02:15:46,848 --> 02:15:48,891
Anavezet mat e vo.

1120
02:15:49,642 --> 02:15:51,519
Ur barzh dispar eo.

1121
02:15:52,854 --> 02:15:55,148
Disoñjet em eus anezhañ
e-pad re hir.

1122
02:15:57,024 --> 02:15:58,276
Gouzout a ran, Tad.

1123
02:16:00,528 --> 02:16:02,780
Bepred em eus kemeret
re a blas.

1124
02:16:08,035 --> 02:16:09,287
Ha dipitet em eus ac'hanoc'h ?

1125
02:16:10,872 --> 02:16:11,873
Ya...

1126
02:16:13,666 --> 02:16:15,668
...met karout a rin ac'hanout atav.

1127
02:16:18,045 --> 02:16:22,550
'C'hoant am boa chom hep ouelañ'

1128
02:16:23,801 --> 02:16:29,307
'ha da zevel da gerzet,
met an den ne ya nemet war-raok.'

1129
02:16:29,307 --> 02:16:30,892
'Betek ma vo ret dezhañ paouez.'

1130
02:16:31,809 --> 02:16:35,813
'Hag e eskern yac'h
en e zaoulagad, er-maez eus ar mor-se...'

1131
02:16:36,689 --> 02:16:41,485
'pehini, en holl c'houfr,
sevel a ra d'ar memes live.'

1132
02:16:42,862 --> 02:16:46,741
'Pelec'h on aet fall?
Pelec'h emañ ma faot ?'

1133
02:16:47,867 --> 02:16:50,119
'Ma troc'hint ma daouarn...'

1134
02:16:50,870 --> 02:16:52,955
'...kinnig a rin deoc'h
ar c'hoadoù.'

1135
02:16:52,955 --> 02:16:54,874
'Dont a rin war ho lerc'h...'

1136
02:16:55,333 --> 02:16:59,754
'War ma eskern, war-du ac'hanout...'

1137
02:17:00,379 --> 02:17:01,881
Mezh am eus...

1138
02:17:04,759 --> 02:17:06,135
...mezh am eus.

1139
02:17:13,017 --> 02:17:14,852
Paol en deus kavet Doue.

1140
02:17:14,852 --> 02:17:17,855
Deuet eo da vezañ a-du gant se.
Termenoù mat.

1141
02:17:17,855 --> 02:17:20,858
Ha c'houi, petra ho pezo,
pa vin aet kuit?

1142
02:17:28,866 --> 02:17:30,993
'Graet on gant maen ?'

1143
02:17:32,662 --> 02:17:38,626
'Seblantout a ra din eo ar delioù
graet gant danvez pe gant tolz metal.'

1144
02:17:39,126 --> 02:17:42,880
'hag eo an aer un dekor
gallout a rit sellet ouzh..'

1145
02:17:43,881 --> 02:17:47,176
'hag an heol-mañ
piv e skinoù kentañ...'

1146
02:17:47,176 --> 02:17:50,930
'vel pa stokfent ouzh an amzer dremenet,
lakaet ac'hanon da resonañ...'

1147
02:17:50,930 --> 02:17:53,808
'vel ur maen taolet
a-enep an arem...'

1148
02:17:54,642 --> 02:17:58,813
'Lezit anezhañ da sevel. A-bouez eo
din-me war-dro kement ha..'

1149
02:17:58,813 --> 02:18:03,693
'...ar gwel eus skevent ur vuoc'h
o nijal e-barzh dor ur c'higer.'

1150
02:18:05,695 --> 02:18:07,405
'Perak bevañ ?'

1151
02:18:08,823 --> 02:18:11,534
'N'em eus ket forzh
diwar-benn bevañ...'

1152
02:18:11,826 --> 02:18:13,035
'...Pe bezañ marv...'

1153
02:18:13,035 --> 02:18:14,328
Mamm !

1154
02:18:14,829 --> 02:18:16,831
'Poan a ra din'

1155
02:18:18,708 --> 02:18:19,834
'Hiziv'

1156
02:18:21,460 --> 02:18:25,339
'Deuet eo hiziv
evit ma c'hellfen diskouez piv on.'

1157
02:18:27,174 --> 02:18:28,718
'E-unan'

1158
02:18:29,343 --> 02:18:30,845
'...a-enep dezho holl'

1159
02:18:32,847 --> 02:18:34,348
'kerzhout a rin...'

1160
02:18:35,099 --> 02:18:41,105
'Me a vo marvus, ar bestial
genoù ar poull armet.'

1161
02:18:42,481 --> 02:18:45,860
'Komz a rin
a-raok an emvod-se...'

1162
02:18:45,860 --> 02:18:48,112
'eus moc'h ha koant...'

1163
02:18:48,863 --> 02:18:53,993
'Ha pe e varvin
pe sevel ma rouantelezh va-unan.'

1164
02:18:54,869 --> 02:18:55,870
'Hola!'

1165
02:18:57,621 --> 02:18:58,831
'Hola!'

1166
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
'Hola!'

1167
02:19:02,501 --> 02:19:03,878
'Hola!'

1168
02:19:08,966 --> 02:19:10,134
<i>Ma Paol ker...</i>

1169
02:19:10,843 --> 02:19:13,721
<i>Kalz am eus
mennozhioù nevez evidoc'h.</i>

1170
02:19:14,138 --> 02:19:17,850
<i>Teir skeudenn o selaou
d'un all, a-dreñv ur skramm.</i>

1171
02:19:18,642 --> 02:19:20,853
<i>Ur plac'h yaouank
war ur bank, o ouelañ.</i>

1172
02:19:21,979 --> 02:19:23,856
<i>He zud a sell, bamet.</i>

1173
02:19:24,982 --> 02:19:26,859
<i>Plijadur bras am eus
diouzh al labour.</i>

1174
02:19:27,860 --> 02:19:29,403
<i>E saloñs ar bloaz a zeu,
ar strollad tri...</i>

1175
02:19:29,403 --> 02:19:32,865
<i>ma 'm eus echuet, war skeul vras.</i>

1176
02:19:33,407 --> 02:19:36,786
<i>Hag ur strollad all am eus e soñj,
a blijo deoc'h.</i>

1177
02:19:37,536 --> 02:19:40,873
<i>Gwelit, n'eo ket mui evel Rodin.
Ha gwisket !</i>

1178
02:19:41,916 --> 02:19:43,876
<i>Ne lavarit ket din biskoazh
ar pezh emaoc'h o skrivañ.</i>

1179
02:19:44,293 --> 02:19:46,045
<i>Levrioù nevez ?</i>

1180
02:19:46,879 --> 02:19:50,299
<i>Meur a vignon o deus lâret din
da brenañ, 'Tete d'Or.'</i>

1181
02:19:51,801 --> 02:19:53,803
<i>Spontus-spontus eo bet nevez zo.</i>

1182
02:19:55,012 --> 02:19:56,931
<i>Derc'hel a ran un tan
mont a-hed an noz.</i>

1183
02:19:57,890 --> 02:20:00,684
<i>Mar gallfec'h espern
arc'hant ebet evit an tommder...</i>

1184
02:20:00,684 --> 02:20:02,061
<i>sikour a rafe.</i>

1185
02:20:02,686 --> 02:20:04,939
<i>Trugarez evit an oniks.</i>

1186
02:20:04,939 --> 02:20:06,899
<i>Klevet a ran ar c'hras
eus an dour glas.</i>

1187
02:20:06,899 --> 02:20:09,318
<i>Hast ha deuit da welet kement-mañ.</i>

1188
02:20:09,527 --> 02:20:12,447
<i>Dalc'het em eus ac'hanout tost. Camille.</i>

1189
02:20:12,822 --> 02:20:14,824
<i>Te an hini nemetañ...</i>

1190
02:20:16,826 --> 02:20:18,828
<i>...da biv am eus
fiziet kement-se.</i>

1191
02:20:23,207 --> 02:20:24,834
<i>Arabat diskouez an dra-mañ
da forzh piv.</i>

1192
02:20:31,841 --> 02:20:33,176
Itron Claudel.

1193
02:20:35,719 --> 02:20:36,970
Itron Claudel.

1194
02:20:40,558 --> 02:20:42,852
Ur mignon da Eugene Blot on.

1195
02:20:58,117 --> 02:20:59,869
Rodin en deus kaset ac'hanoc'h.

1196
02:21:00,369 --> 02:21:04,248
Ya, gouzout a ran, emaoc'h
e vestrez, da welet em eus.

1197
02:21:04,248 --> 02:21:06,876
Ket! Ur mignon eo
eus hini va zad.

1198
02:21:07,001 --> 02:21:10,963
Judith Cladel eo ma anv.
Ur c'hazetenner on.

1199
02:21:11,881 --> 02:21:15,093
Claudel, Cladel...
E gwirionez !

1200
02:21:16,385 --> 02:21:19,388
Ma gazetenn he deus kaset din
evit atersadenniñ ac'hanoc'h.

1201
02:21:22,641 --> 02:21:23,851
Komz gant ar chas.

1202
02:21:34,862 --> 02:21:38,866
eme an Aotrou Rodin..
diskouezet en deus deoc'h pelec'h kavout aour

1203
02:21:38,866 --> 02:21:42,536
Met an aour
kavout a rez eo dit.

1204
02:21:49,877 --> 02:21:54,882
En ur pennad e c'halv Morhardt ac'hanoc'h
un arzour dibar...

1205
02:21:54,882 --> 02:21:56,800
Un enor a-walc'h eo...

1206
02:21:57,259 --> 02:21:58,802
O, brav-tre...

1207
02:21:59,428 --> 02:22:02,806
Brav, milionerien o skeiñ
war arzourien hep difenn...

1208
02:22:04,266 --> 02:22:07,811
Eno, ur vaouez eskemmet...
sinet gant Camille Claudel.

1209
02:22:08,812 --> 02:22:13,650
Seblantout a rez bezañ fuloret-tre.
Koulskoude e oac'h mignoned tost gwechall.

1210
02:22:15,819 --> 02:22:18,072
Prometiñ a ran ne skrivin ket

1211
02:22:18,072 --> 02:22:19,448
netra fall...

1212
02:22:19,949 --> 02:22:22,285
Skrivit kement-se en ho pennad.

1213
02:22:22,660 --> 02:22:25,204
C'hwi holl hoc'h eus graet ac'hanon
promesaoù faos.

1214
02:22:25,829 --> 02:22:29,708
Eviton, da nebeutañ
zero mui zero a zo par da zero!

1215
02:22:29,708 --> 02:22:32,086
Rodin a c'hellfe krediñ e
marv eo an hini a gomz ouzhit

1216
02:22:32,086 --> 02:22:34,713
mes va c’hoant da gaout
n'eo ket marv an arc'hant.

1217
02:22:35,339 --> 02:22:36,924
Met aberzhiñ a rez pep tra
da gizellañ...

1218
02:22:36,924 --> 02:22:40,678
Va oniks, a welez
ar maen glas, eno, an daou...

1219
02:22:40,678 --> 02:22:43,847
Lufret em eus va-unan.
Hag oniks, laoskit ac'hanon da lavarout...

1220
02:22:43,847 --> 02:22:47,309
...ur maen dic'hallus eo,
dic'houzañvus.

1221
02:22:47,476 --> 02:22:53,732
Gouzout a rez, emaon amañ evit sikour.
Hag ar pennad-mañ a c'hell bezañ talvoudus-kenañ.

1222
02:22:54,191 --> 02:22:59,572
Ha gallout a rit paeañ din ma patromoù, ma moullerien,
va c’hast, va marbr ha va glaou ?

1223
02:23:02,366 --> 02:23:04,868
Ma holl delwennoù a zegas da
an holl nemet me.

1224
02:23:05,828 --> 02:23:07,496
Gallout a rit mont kuit,
Judith Cladel...

1225
02:23:07,496 --> 02:23:09,206
...ma n'oc'h ket amañ evit
roit d’in hoc’h oll arc’hant.

1226
02:23:09,206 --> 02:23:11,250
Ezhomm am boa da skuilhañ
ma fulor d'ar c'hentañ

1227
02:23:11,250 --> 02:23:13,252
dont a ra betek ma dorn, ken mat.
Re fall eo evidoc'h.

1228
02:23:13,252 --> 02:23:19,383
Seul vui ma fazian,
ar muiañ a esperañs am eus.

1229
02:23:19,383 --> 02:23:22,344
Ma ne zeuit ket eus a Rodin,
Goulenn a rin digarez.

1230
02:23:22,344 --> 02:23:25,389
Met ma teuez eus Rodin...

1231
02:23:25,389 --> 02:23:27,600
Chom a raio ma atalier
serr deoc'h da viken.

1232
02:23:27,600 --> 02:23:29,768
N'em eus dibab ebet.

1233
02:23:32,271 --> 02:23:33,981
Kenavo.

1234
02:23:37,526 --> 02:23:39,153
Roit salud da Rodin.

1235
02:23:50,039 --> 02:23:52,750
- Nozvezh vat, Judith.
- Nozvezh vat, kelenner.

1236
02:24:14,563 --> 02:24:16,774
Eno emañ !
Taolit ouzh an nor !

1237
02:24:16,774 --> 02:24:19,818
Grit a-raok ma vo skarzhet
hag an holl lojeiz a glemmo diwar he fenn.

1238
02:24:23,530 --> 02:24:25,282
N'em eus galloud ebet.

1239
02:24:27,701 --> 02:24:29,036
Setu ar feurm.

1240
02:24:33,207 --> 02:24:35,292
Skrivet en deus e oa e vreur
a zo en-dro evit an hañv.

1241
02:26:05,924 --> 02:26:07,384
Itron Claudel...

1242
02:26:14,308 --> 02:26:15,768
Itron Claudel...

1243
02:26:19,813 --> 02:26:20,939
Mezv oc'h ?

1244
02:26:26,820 --> 02:26:27,821
Trawalc'h, Camille.

1245
02:26:29,656 --> 02:26:30,532
A-walc'h!

1246
02:26:41,835 --> 02:26:43,837
Ma Doue, cheñchet out !

1247
02:26:52,095 --> 02:26:53,847
N'hoc'h eus ket gwelet
ar stêr o sevel?

1248
02:27:00,479 --> 02:27:02,231
Dilec'hiet eo bet an dachenn.

1249
02:27:09,112 --> 02:27:10,864
Fellout a ra dezhañ va beuziñ bremañ.

1250
02:27:13,116 --> 02:27:16,203
An doare ma kendalc'hit !

1251
02:27:18,580 --> 02:27:21,124
Nac'het hoc'h eus un urzh
evit dek bust Rodin !

1252
02:27:21,124 --> 02:27:24,878
Pedet oc'h ent-ofisiel
da Praha gantañ... ne rit ket !

1253
02:27:26,255 --> 02:27:27,881
Ho pet kalon,
mallozh !

1254
02:27:29,216 --> 02:27:31,134
Dic'houest eo ho emzalc'h.

1255
02:27:32,886 --> 02:27:36,014
Klevet a rez ?
Dic'houest !

1256
02:27:39,017 --> 02:27:40,853
Evit klokaat ar skeudenn...

1257
02:27:40,853 --> 02:27:45,107
...postel a rez merdeiñ kazh
da Vinistrez ar Sevenadur...

1258
02:27:45,107 --> 02:27:48,402
...ha tamall Rodin ...
o laerezh ar Mona Lisa.

1259
02:27:48,527 --> 02:27:51,655
Bravo. Fentus-tre.

1260
02:27:54,616 --> 02:27:56,785
Paouez gant ar farsadennoù fall-se.

1261
02:27:56,785 --> 02:27:58,871
Mont er-maez ! Bezit gwelet !

1262
02:28:02,374 --> 02:28:04,167
Respont gant spered...

1263
02:28:04,793 --> 02:28:07,045
e-lec'h beziañ
bev hoc'h-unan.

1264
02:28:07,045 --> 02:28:09,006
Un emlazh eo, Camille.

1265
02:28:09,006 --> 02:28:10,382
Aon am eus.

1266
02:28:12,676 --> 02:28:14,803
Aon am eus da vezañ laeret !

1267
02:28:18,181 --> 02:28:19,558
Aon am eus!

1268
02:28:22,561 --> 02:28:23,812
Aon am eus!

1269
02:28:26,648 --> 02:28:28,775
An holl o deus aon
eur wech pe egile.

1270
02:28:33,322 --> 02:28:38,285
Met... ganin...
a-hed an amzer eo.

1271
02:28:39,578 --> 02:28:47,586
Tud zo...
a zo nec'het ganin...

1272
02:28:50,088 --> 02:28:56,094
...hag ne bardon ket ac'hanon
evit bezañ ken donezonet.

1273
02:28:56,219 --> 02:28:57,471
Nann, selaou, Camille.

1274
02:28:59,348 --> 02:29:00,849
N'hon eus ket en em gavet
e-pad pell amzer.

1275
02:29:04,478 --> 02:29:05,854
Pebezh teñzorioù nevez !

1276
02:29:07,314 --> 02:29:08,440
Sellit...

1277
02:29:10,442 --> 02:29:12,945
An tamm bihan-mañ...

1278
02:29:14,738 --> 02:29:16,323
...monumantel eo !

1279
02:29:23,455 --> 02:29:24,873
'The Chatterboxes' a fell deoc'h lavaret ?

1280
02:29:25,874 --> 02:29:27,250
Evel-se e c'halvit anezhañ ?

1281
02:29:28,085 --> 02:29:29,252
Pe 'The Gossips.'

1282
02:29:35,133 --> 02:29:36,259
Sakountala..

1283
02:29:41,264 --> 02:29:42,224
...e marbr.

1284
02:29:44,017 --> 02:29:45,644
Hag ar plac'hig-se...

1285
02:29:51,358 --> 02:29:53,276
Sell, me a roio dit
c'hwec'h miz...

1286
02:29:53,902 --> 02:29:56,613
...evit krouiñ ur pezh nevez
evidon-me, bras-tre.

1287
02:29:57,864 --> 02:29:59,491
Aozañ a rin un diskouezadeg...

1288
02:29:59,491 --> 02:30:02,786
un abadenn un den hepken eus ho labour.

1289
02:30:05,247 --> 02:30:06,873
Gwelet a raint
pegen uhel oc'h.

1290
02:30:23,807 --> 02:30:25,809
Heñvel out ouzh Cendrillon.

1291
02:30:27,394 --> 02:30:29,021
Plijout a ra din Cendrillon.

1292
02:30:44,703 --> 02:30:46,788
Evel an donderioù izelañ eo amañ.

1293
02:30:56,840 --> 02:30:59,217
Aozañ a rin pep tra.
Da gentañ, ar chas.

1294
02:31:04,097 --> 02:31:05,807
Arabat fiñval. Distreiñ a rin.

1295
02:31:07,225 --> 02:31:08,852
Me a zougo ac'hanoc'h betek ar vag.

1296
02:31:54,648 --> 02:31:58,276
<i>A-raok ma ouife gwelet ar bugel
hejañ a reas e zaouarn bihan en ur vougañ.</i>

1297
02:31:58,276 --> 02:32:02,405
<i>Ar blijadur mammel da gaout
an douar plastik en e zaouarn...</i>

1298
02:32:02,405 --> 02:32:04,866
<i>...arz ar patromoù,
perc'hennañ...</i>

1299
02:32:04,866 --> 02:32:08,161
<i>...chom bremañ etre dek biz,
o stummoù ront...</i>

1300
02:32:08,161 --> 02:32:11,873
<i>ar mekanikoù bev kaer-se
a fiñv en-dro dezhañ.</i>

1301
02:32:11,873 --> 02:32:14,251
<i>Setu ar pezh a zeu war wel ar c'hoant
ennañ evit ar wech kentañ...</i>

1302
02:32:14,251 --> 02:32:16,920
<i>...a glot gant an arc'h kentañ
hag ar poupez kentañ.</i>

1303
02:32:18,880 --> 02:32:22,425
Camille Claudel eo an hini kentañ o krouiñ
ar seurt kizelladur diabarzh-se.

1304
02:32:24,427 --> 02:32:28,682
Alies e vez
keñveriet hec'h arz...

1305
02:32:29,141 --> 02:32:32,185
...ouzh hini unan all, ...
a gasoni e anv...

1306
02:32:33,061 --> 02:32:37,440
E gwirionez, n'eus heñvelder ebet
petra bennak...

1307
02:32:37,440 --> 02:32:38,692
etre daou.

1308
02:32:39,818 --> 02:32:43,446
Arz ar c'hizeller-se
eo ar pounnerañ a zo.

1309
02:32:44,573 --> 02:32:49,411
Lod eus e sifroù ne c'hellont ket zoken
dieubiñ diouzh ar pri...

1310
02:32:49,411 --> 02:32:50,829
...en pehini
petrifiet int.

1311
02:32:53,331 --> 02:32:54,833
Pa ne vezont ket o ruzañ...

1312
02:32:55,584 --> 02:32:58,795
- brasaat ar fank
en ur seurt fulor erotek...

1313
02:32:58,962 --> 02:33:03,300
...neuze pep hini, o stagañ unan all
korf, a glask adkrouiñ...

1314
02:33:03,300 --> 02:33:04,426
...an tolz kentidik.

1315
02:33:04,843 --> 02:33:09,681
Didreuzus, skarzhañ a reont
ar sklerijen... evel eur voger tev.

1316
02:33:11,850 --> 02:33:13,476
Brav, Paol !

1317
02:33:13,727 --> 02:33:16,479
Brav, Paol !
Bravo !

1318
02:33:16,688 --> 02:33:18,106
Brav, Paol !

1319
02:33:52,474 --> 02:33:53,850
Spontus eo !

1320
02:33:59,981 --> 02:34:01,900
Pegen mezhus
evit he breur.

1321
02:34:06,029 --> 02:34:08,865
Ur barzh burzhudus oc'h,
Aotrou Claudel.

1322
02:34:11,117 --> 02:34:12,160
Burzhudus!

1323
02:34:26,383 --> 02:34:28,176
Gwelet hoc'h eus 'The Gossips' ?
Ken bihan eo...

1324
02:34:28,802 --> 02:34:30,804
...a glot gant da zorn,
evel eur sekred.

1325
02:34:32,639 --> 02:34:35,267
Eugene Blot, trugarez dit !

1326
02:34:37,185 --> 02:34:38,812
Un trec'h eo !

1327
02:34:42,941 --> 02:34:44,442
N'he deus ket ur stil...

1328
02:34:52,325 --> 02:34:53,952
Siwazh eo iskis...

1329
02:34:53,952 --> 02:34:55,912
Digant Camille eo.

1330
02:34:57,038 --> 02:34:59,833
Graet he deus ar sae-se
dreist-holl evit an degouezh

1331
02:34:59,833 --> 02:35:00,583
Ur sirk !

1332
02:35:00,583 --> 02:35:03,962
Ne zeu morse netra
diwar ur c'horventenn...

1333
02:35:03,962 --> 02:35:05,964
...nemet al lastez.

1334
02:35:06,464 --> 02:35:10,552
Koulskoude, n'eo ket labour Camille kennebeut
evel troad sleazy Rodin.

1335
02:35:11,177 --> 02:35:14,848
Tremen dreist Rodin a zo bet
kalet warni, gouzout a rez.

1336
02:35:14,848 --> 02:35:18,685
Stagañ a reas pep tra ouzh Rodin,
ha kollet he deus pep tra.

1337
02:35:20,478 --> 02:35:21,855
Ma c'hoar.

1338
02:35:23,356 --> 02:35:24,482
Ma c'hoar...

1339
02:35:26,109 --> 02:35:28,236
...ur kevrin e-kreiz ar gouloù.

1340
02:35:29,362 --> 02:35:32,490
Un doare zo da dostaat
ur mister... gant dousder...

1341
02:35:32,615 --> 02:35:34,492
Mont a ran kuit, Blot !

1342
02:35:37,245 --> 02:35:38,747
Hep lavaret
kenavo dezhi ?

1343
02:37:19,556 --> 02:37:20,974
Brav e oa ar burutelladennoù dreist-holl.

1344
02:37:23,601 --> 02:37:25,854
N'o deus nemet pannet
ho 'Perseüs.'

1345
02:37:28,231 --> 02:37:30,608
Re nec'hus e kavjont.

1346
02:37:31,609 --> 02:37:34,320
Lod o deus santet ac'hanoc'h
skeudennaouet hoc'h-unan...

1347
02:37:34,320 --> 02:37:35,822
evel kaout ur penn troc'het.

1348
02:37:37,490 --> 02:37:39,367
N'o deus gwir ebet
evit kritikañ ma delwenn.

1349
02:37:39,492 --> 02:37:41,244
Stourmet hoc'h eus hoc'h-unan.

1350
02:37:41,494 --> 02:37:44,247
C'hwi eo ar muiañ
kizeller gwirion a anavezan.

1351
02:37:46,958 --> 02:37:48,710
Disoñjal hepken
ar c'hlik saloñs.

1352
02:37:48,710 --> 02:37:50,753
N'em eus gwerzhet netra...

1353
02:37:51,880 --> 02:37:53,965
...met me a raio.
N'on ket dipitet.

1354
02:37:55,842 --> 02:37:59,262
Ho labour ne c'hell ket chom hep touchañ
dastumerien a-benn ar fin, peogwir...

1355
02:37:59,846 --> 02:38:01,639
...distrujañ a ra ma c'halon.

1356
02:38:03,892 --> 02:38:06,853
Goap a reont ac'hanoc'h rak
ne c'hellont ket ho tistrujañ.

1357
02:38:10,523 --> 02:38:12,859
Genidik bepred
spontañ a ra an dud.

1358
02:38:13,359 --> 02:38:16,112
Ret e vije bet din prenañ
dilhad, togoù, e-lec'h...

1359
02:38:16,488 --> 02:38:18,781
...o c'hoari gant ma c'hoant
evit savadurioù diskred warno.

1360
02:38:18,781 --> 02:38:23,536
Ken brav eo ho arz,
den ne gompren an dra-se ken.

1361
02:38:50,813 --> 02:38:52,398
Karout a ran ac'hanout, Blot.

1362
02:38:56,903 --> 02:39:00,448
Kas en-dro hepken
al labourioù e pleustr.

1363
02:39:02,825 --> 02:39:03,826
Mirout an tammoù marmor.

1364
02:39:05,203 --> 02:39:06,412
Mirout an aremoù ivez.

1365
02:40:35,918 --> 02:40:37,920
Mont a rez, Robert, komz outi.

1366
02:40:44,552 --> 02:40:45,303
Robert eo !

1367
02:40:48,806 --> 02:40:49,932
Robert eo !

1368
02:40:50,433 --> 02:40:51,559
Digeriñ !

1369
02:40:52,810 --> 02:40:53,811
C'hwi! Digeriñ !

1370
02:40:56,272 --> 02:40:59,192
Ur vezh, implijout ur bugel.
Robert, pelec'h emañ da dad ?

1371
02:40:59,192 --> 02:41:02,695
Ne reont nemet kousket !
Ur c'hizeller on, aotrou !

1372
02:41:02,695 --> 02:41:05,823
Kavout a ran ma mennozhioù diouzh an noz.
Setu tout ! Kenavo, Robert.

1373
02:44:25,857 --> 02:44:30,236
<i>3 A VIZ MEURZH 1913</i>

1374
02:44:30,903 --> 02:44:35,241
Pa soñjan e
penaos e c'houzañvas...

1375
02:44:35,241 --> 02:44:39,871
...pa en deus desket ar wirionez
diwar he fenn ha Rodin !

1376
02:44:39,871 --> 02:44:44,375
Seurt lorc'h ! Bevañ
gantañ evel ur vaouez miret !

1377
02:44:44,375 --> 02:44:47,670
ne gredan ket zoken lavaret
ar pezh a soñjan !

1378
02:44:47,879 --> 02:44:49,881
Gwallgaset he deus ac'hanomp !

1379
02:44:52,008 --> 02:44:54,886
Koulskoude,
Ne c'hellan ket dilezel ma merc'h.

1380
02:44:55,386 --> 02:44:57,680
Un dra bennak a rank
bezañ graet buan.

1381
02:45:01,434 --> 02:45:03,686
Me, an hini a zo sinet dindan,
doktor war ar vezegiezh...
<i>8 A VIZ MEURZH 1913</i>

1382
02:45:03,686 --> 02:45:05,271
...testeniañ kement-se
Camille Claudel...

1383
02:45:05,271 --> 02:45:07,148
...gouzañv eus
kudennoù speredel grevus.

1384
02:45:07,148 --> 02:45:10,693
Gwisket he deus dilhad rag...
n'en em walc'h ket biskoazh, sur a-walc'h...

1385
02:45:10,693 --> 02:45:12,695
Gwerzhet he deus
kazi he holl arrebeuri...

1386
02:45:12,695 --> 02:45:17,283
...daoust ma resev diganti
familh... a bae ivez he lojeiz...

1387
02:45:19,535 --> 02:45:21,412
...200 frank bep miz...

1388
02:45:21,412 --> 02:45:24,457
gant pehini e c'helle beva
aes...

1389
02:45:24,457 --> 02:45:28,336
Bevañ a ra en hec'h-unan,
en ur gambr prennet, hep aer...

1390
02:45:28,336 --> 02:45:32,048
...o veza serret ar prenestroù
meur a viz zo.

1391
02:45:32,048 --> 02:45:33,591
Ne dalveze netra.

1392
02:45:34,842 --> 02:45:37,345
Un dra bennak e oan.
Ne reas ket.

1393
02:45:37,345 --> 02:45:41,849
<i>Sklaer eo emañ c'hoazh
spontet gant bagad Rodin.</i>

1394
02:45:41,849 --> 02:45:43,851
An holl brofoù
An natur a roas dezhi...

1395
02:45:43,851 --> 02:45:46,312
ne zegasas nemet an dic'hoant.

1396
02:45:47,855 --> 02:45:50,816
Ur gwallzarvoud penn-da-benn eo.
Lonket eo ma c'hoar.

1397
02:45:50,816 --> 02:45:53,861
...hag un dañjer evit he nesañ ...
ret eo dezhi bezañ toullbac'het...

1398
02:45:53,861 --> 02:45:55,613
...d'un ospital bred.

1399
02:46:09,627 --> 02:46:13,881
<i>10 A VIZ MEURZH 1913</i>

1400
02:47:19,280 --> 02:47:21,699
Al! an taolioù-arnod-se
En ur sizhunvezh.

1401
02:47:23,159 --> 02:47:26,203
Marv ma gwaz...
ma merc'h...

1402
02:47:55,733 --> 02:47:57,109
Euzhus eo.

1403
02:47:59,737 --> 02:48:01,447
Pa vez gwelloc'h,
gallout a rit he c'has d'ar gêr...

1404
02:48:55,918 --> 02:49:00,256
<i>Ospital ar bred Ville Evrard</i>

1405
02:49:25,823 --> 02:49:27,575
<i>Ma Paol bihan...</i>

1406
02:49:28,033 --> 02:49:30,703
<i>Deuet oc'h da welet ac'hanon e miz Mae...</i>

1407
02:49:30,703 --> 02:49:33,205
<i>...ha lakaet em eus ac'hanoc'h da bromesañ...</i>

1408
02:49:33,205 --> 02:49:35,666
<i>evit chom hep va disoñjal
ken euzhus.</i>

1409
02:49:37,042 --> 02:49:40,838
<i>Graet e vez tiez-foll
lakaat poanioù.</i>

1410
02:49:41,046 --> 02:49:42,339
<i>N'hall ket bezañ sikouret...</i>

1411
02:49:42,715 --> 02:49:44,466
<i>...dreist-holl ma
ne weler morse den ebet.</i>

1412
02:49:45,593 --> 02:49:48,345
<i>Klask a reont rediañ ac'hanon
da gizellañ amañ.</i>

1413
02:49:49,054 --> 02:49:52,474
<i>Ne deuont ket a-benn,
evel-se e reont reuz din.</i>

1414
02:49:53,184 --> 02:49:54,560
<i>Na zisoñjit ket, Paol...</i>

1415
02:49:54,560 --> 02:49:57,855
<i>ho c'hoar a zo er prizon
gant maouezed sot.</i>

1416
02:49:59,315 --> 02:50:00,608
<i>Mamm he deus skrivet ar medisin...</i>

1417
02:50:00,608 --> 02:50:03,861
<i>e fell din ober droug deoc'h.</i>

1418
02:50:03,861 --> 02:50:07,740
<i>Ma kas ac'hanoc'h ha
prest on da c'houzañv ac'hanout.</i>

1419
02:50:08,199 --> 02:50:09,241
<i>N'eo ket gwir.</i>

1420
02:50:10,242 --> 02:50:13,370
<i>Ma fellfe din e kemerfe ac'hanon
da Villeneuve ganti.</i>

1421
02:50:14,747 --> 02:50:18,876
<i>Ha soñjal a rit e plij din dispign
mizioù, bloavezhioù...</i>

1422
02:50:18,876 --> 02:50:22,087
<i>evel-se, hep kelou ebet,
pe esperañs ?</i>

1423
02:50:23,255 --> 02:50:25,257
<i>Pelec'h e teu ar feulster-se
dont eus?</i>

1424
02:50:26,258 --> 02:50:29,762
<i>Penaos o deus graet
da cheñch ac'hanoc'h evel-se ?</i>

1425
02:50:29,762 --> 02:50:31,388
<i>Plijout a rafe din gouzout e gwirionez.</i>

1426
02:50:32,514 --> 02:50:34,850
<i>Marteze e c'hellit ivez
kas ac'hanon da Siberia.</i>

1427
02:50:36,602 --> 02:50:38,854
<i>Kemeret ec'h eus va traoù ?</i>

1428
02:50:39,271 --> 02:50:40,856
<i>E Villeneuve emaint ?</i>

1429
02:50:42,274 --> 02:50:45,861
<i>Diwallit na gouezhint ket
etre daouarn Rodin.</i>

1430
02:50:45,861 --> 02:50:48,405
<i>Ken spontet en deus
Marteze e teuin en-dro.</i>

1431
02:50:49,114 --> 02:50:53,285
<i>Setu perak emañ o terc'hel ac'hanon amañ,
n'eo ket, Paol ?</i>

1432
02:50:54,536 --> 02:50:58,916
<i>Fellout a rafe din mont d'ar gêr
ha serriñ start an nor.</i>

1433
02:51:00,793 --> 02:51:04,171
<i>N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin
evit seveniñ an hunvre-mañ...</i>

1434
02:51:05,422 --> 02:51:06,924
<i>...bezañ er gêr.</i>

1435
02:51:09,802 --> 02:51:12,805
<i>O Doue, c'hoant 'meus
E Villeneuve e oan.</i>

1436
02:51:14,807 --> 02:51:16,558
<i>Ho c'hoar en harlu.</i>

1437
02:51:18,811 --> 02:51:20,813
<i>Abalamour d'ar brezel...</i>

1438
02:51:20,813 --> 02:51:24,817
<i>...Camille Claude ! treuzkaset eo bet
d'ar repu e Montdevergues...</i>

1439
02:51:24,817 --> 02:51:26,819
<i>...d'an 9 a viz Kerzu 1914.</i>

1440
02:51:26,819 --> 02:51:29,571
<i>Marvet eo eno d'an 19 a viz Here 1943,
goude tregont vloaz toullbac'h.</i>